Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷五百四
医术名流列传
上古
僦贷季
按《素问》:岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。上古使僦贷季理色脉而通神明,合之金木水火土,四时八风六合,不离其常,变化相移,以观其妙,以知其要。欲知其要,则色脉是矣。色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵以合于神明也。所以远死而近生,生道以长,命曰圣王。 按《路史》:神农命僦贷季理色脉,对察和齐摩踵,訰告以利天下而人得以缮其生。【注僦贷季,岐伯袓之师也。天师岐伯对黄帝云:我于僦贷季理色脉,已二世矣。】 按《古今医统》:僦贷季,黄帝时人,岐伯师也。岐伯相为问答,着为《内经》云。
岐伯
Explanation
Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 504
Biographies of Renowned Medical Scholars
Ancient Times
Jiu Dai Ji
According to Suwen: Qi Bo said: "Color and pulse are what the Supreme Deity values, and what the former masters have transmitted. In ancient times, Jiu Dai Ji was entrusted with the task of managing color and pulse in order to communicate with the divine. He combined them with the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—with the four seasons, the eight winds, and the six directions. He did not deviate from their constant nature, yet allowed for changes and transformations, in order to observe their subtleties and understand their essentials. If one wishes to know the essentials, then color and pulse are the key. Color corresponds to the sun, and pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks the essentials, then one will indeed find them. The changes in color correspond to the pulses of the four seasons. This is why the Supreme Deity values it, in order to harmonize with the divine. Thus, one may distance oneself from death and approach life, allowing the path of life to flourish, and this is called a sage king."
According to Lushi: Shennong commissioned Jiu Dai Ji to manage color and pulse, to observe and regulate harmony and balance, and to instruct the people in a way that benefits the world, so that people may preserve their lives. 【Note: Jiu Dai Ji was the teacher of the ancestor of Qi Bo. When the Divine Teacher Qi Bo spoke to the Yellow Emperor, he said: "I have been engaged in managing color and pulse with Jiu Dai Ji for two generations already."】
According to Gujin Yitong: Jiu Dai Ji was a person of the time of the Yellow Emperor, and the teacher of Qi Bo. Qi Bo and he engaged in question and answer, and from this they composed the Neijing.
Qi Bo
按古《三坟》:皇曰:岐伯天师,尔司日月星辰,阴阳历数,尔正尔考,无有差贷【疑作忒,】 先时者杀,不及时者杀,尔惟戒哉! 按《灵枢经》:黄帝问于岐伯曰:余子万民,养百姓而收其租税,余哀其不给而属有疾病,余欲勿使被毒药,无用砭石,欲以微针通其经脉,调其血气,荣其逆顺出入之会,令可传于后世,必明为之法,令终而不灭,久而不绝,易用难忘,为之经纪,异其章,别其表里,为之终始,令各有形,先立《针经》。愿闻其情?岐伯答曰:臣请推而次之,令有纲纪,始于一终于九焉。 按皇甫谧《甲乙经》序:黄帝咨访岐伯、伯高、少俞之徒,内考五脏六腑,外综经络,血气色候,参之天地,验之人物,本之性命,穷神极变而针道生焉。 按《帝王世纪》:岐伯,黄帝臣也。帝使伯尝味草木,典主医病经方,《本草》、《素问》之书咸出焉。 按《通志》三皇纪:帝察五运六气,乃着岐伯之问,是为《内经》。或言《内经》后人所作,而本于黄帝。 按《外纪》:帝以人之生也,负阴而抱阳,食味而被色,寒暑荡之于外,喜怒攻之于内,夭昏凶札,君民代有,乃上穷下际,察五气,立五运,洞性命,纪阴阳,咨于岐伯而作《内经》,复命俞跗、岐伯、雷公察明堂,究息脉,巫彭、桐君处方饵,而人得以尽年。【释义】 五气,谓五行之气,即所谓湿凉寒燥温也。五运,谓甲己土、乙庚金、丙辛水、丁壬木、戊癸火也。
Explanation
According to the ancient Sanfen: The Emperor said, "Qi Bo, Divine Teacher, you are in charge of the sun, moon, stars, and the yin-yang calendar. You must correct and examine with no error or negligence [possibly 忒 instead of 贷]. Those who act too early are punished, and those who act too late are also punished. Be ever watchful!"
According to the Ling Shu Classic: Huangdi asked Qi Bo, saying, "I govern the people, raise the populace and collect their taxes. I grieve that they are not provided for and are thus afflicted with illness. I wish to prevent them from suffering toxic medicines, and not to use bian shi (stone needles). I desire to use fine needles to open their meridians and regulate their blood and qi, to regulate the convergence of their inverse and forward flows, so that this knowledge may be passed on to future generations. I must clearly establish its methods, ensuring that it lasts without fading, endures without dying out, is easy to use and difficult to forget. I will establish its organization, distinguish its chapters, differentiate its exterior and interior, and set its beginning and end, so that each has form. First, I will establish the Zhenjing (Classic of Needles). May I hear your explanation?" Qi Bo replied, "I beg to arrange and sequence it, so that it has a structure, beginning with one and ending with nine."
According to the preface of Jia Yi Jing by Huangfu Mi: Huangdi consulted Qi Bo, Bo Gao, and Shao Yu, examining internally the five zang and six fu organs, and summarizing externally the meridians, blood, qi, and signs of color and condition. He compared them to heaven and earth, tested them on people and things, rooted them in life and fate, and by exhausting the mysteries and extremes of transformation, the art of acupuncture was thus born.
According to Dewang Shiji (Chronicles of the Emperors): Qi Bo was a minister of Huangdi. The Emperor had Bo taste the flavors of herbs and plants, and oversee the formulas for treating disease. The texts Bencao (Herbal Medicine) and Suwen (Plain Questions) all arose from this.
According to Tongzhi (General Annals), Sanhuang Ji (Chronicles of the Three Sovereigns): The Emperor examined the Five Movements and Six Qi, and thus composed the questions of Qi Bo, which became the Neijing (Inner Classic). Some say that the Neijing was written by later people, but it is based on the Yellow Emperor.
According to Waiji (Outer Records): The Emperor observed that human beings are born carrying yin and embracing yang, affected by flavors and colors, disturbed from the outside by cold and heat, and attacked from within by joy and anger. Premature death, confusion, calamity, and epidemics afflict both ruler and people alike. Thus, he examined from the upper to the lower, observed the Five Qi, established the Five Movements, explored life and fate, and recorded yin and yang. He consulted Qi Bo and composed the Neijing. He then commanded Yu Fu, Qi Bo, and Lei Gong to examine the mingtang (palace of the body) and investigate the breath and pulse. He commissioned Wu Peng and Tongjun to prescribe medicinal formulas, and thus people were able to live out their full years.
[Explanation] The Five Qi refer to the qi of the five elements, namely dampness, coolness, cold, dryness, and warmth. The Five Movements refer to: Jia-Ji (earth), Yi-Geng (metal), Bing-Xin (water), Ding-Ren (wood), Wu-Ki (fire).
按《路史》:黄帝极咨于岐、雷而《内经》作,谨候其时,着之玉版,以藏灵兰之室。演仓谷,推贼曹,命俞跗、岐伯、雷公察明堂,究息脉,谨候其时,则可万全。【注《道基经》云:仓谷者,名之谷仙,行之不休可长久。王莽篡位,种五粱禾于殿中,各顺色置其方面,云此黄帝谷仙之术。《黄帝元辰经》云:血忌阴阳精气之辰,天上中节之位,亦名天之贼曹,尤忌针灸。《素问》云:谨侯其时,气乃与期,能合色脉,可以万全矣。帝使岐伯尝味百药,主典医病。故《家语》云:黄帝尝味草木。】 按《内经》序:岐伯为黄帝之臣,帝师之问医,若为《素问》、《灵枢》,总为《内经》十八卷,唐太仆王冰次注,为医之袓书。脉理病机治法针经运气,靡不详尽,真天生圣人以赞化育之书也。今行世。
雷公
Explanation
According to Lu Shi: The Yellow Emperor extensively consulted Qi Bo and Lei Gong, and thus the Neijing was composed. It was carefully observed in accordance with the proper time, recorded on jade tablets, and stored in the Hall of Linglan. He elaborated on Canggu and analyzed Zēi Cáo, appointing Yu Fu, Qi Bo, and Lei Gong to examine the Mingtang and investigate the Xi Mài. By carefully observing the proper time, one could achieve complete safety. [As noted in Daoji Jing: Canggu is also called Gu Xian; practicing it without ceasing can lead to longevity. When Wang Mang usurped the throne, he planted five types of millet in the palace, placing each according to its color in the corresponding direction, claiming this to be the method of Huangdi Gu Xian. As stated in Huangdi Yuanchen Jing: The days of blood taboo, the days of yin-yang and vital energy, also known as the "middle position of heaven," are also called the Zēi Cáo; acupuncture and moxibustion are especially to be avoided on these days. As stated in Suwen: "Carefully observe the proper time, and the qi will meet its time. If one can harmonize the color and pulse, complete safety can be achieved." The Yellow Emperor commissioned Qi Bo to taste all hundred herbs and oversee the treatment of illness. Hence, as stated in Jia Yu: "The Yellow Emperor tasted the herbs and plants."]
According to the preface of the Neijing: Qi Bo was a minister of the Yellow Emperor, and the Emperor asked him about medicine. If the teachings were compiled as Suwen and Lingshu, they collectively formed the eighteen volumes of the Neijing, arranged and annotated by Wang Bing, the Grand Steward of the Tang Dynasty, making it the foundational text of medicine. It contains in full detail the principles of pulse diagnosis, the mechanisms of disease, treatment methods, acupuncture, and the Five Phases. Truly, it is a book born of heaven, a work of a sage to assist in the nurturing of life. It is now in circulation.
Lei Gong
按《素问》:黄帝坐明堂,召雷公而问之曰:子知医之道乎?雷公对曰:诵而颇能解,解而未能别,别而未能明,明而未能彰,足以治群僚,不足以至侯王。愿得受树天之度,四时阴阳合之,别星辰与日月光,以彰经术,后世益明,上通神农,着至教,疑于二皇。帝曰:善!无失之。此皆阴阳表里,上下雌雄,相输应也。而道上知天文,下知地理,中知人事,可以常久,以教众庶,亦不疑殆。医道论篇,可传后世,可以为宝。雷公曰:请受道讽诵用解。帝曰:汝受术诵书,若能览观杂学,及于比类,通合道理,子务明之,可以十全。即不能知,为世所怨。雷公曰:臣请诵《脉经》上下篇甚众多矣。别异比类,犹未能以十全,又安足以明之?黄帝曰:呜呼远哉!闵闵乎若视深渊,若迎浮云。视深渊尚可测,迎浮云莫知其际。圣人之术,为万民式。论裁志意,必有法则,循经守数,按循医事,为万民副。故事有五过四德,汝知之乎?雷公避席再拜曰:臣年幼小,蒙愚以惑,不闻五过与四德,比类形名,虚引其经,心无所对。黄帝在明堂,雷公请曰:臣授业传之行,教以经论从容,形法阴阳,刺灸汤药,所滋行治,有贤不肖,未必能十全。若先言悲哀喜怒,燥湿寒暑,阴阳妇女,请问其所以然者?卑贱富贵,人之形体,所从群下,通使临事,以适道术,谨闻命矣。请问有毚愚仆漏之问,不在经者,欲闻其状。帝曰:大矣。
Explanation
According to the Suwen: The Yellow Emperor sat in the Hall of Light and summoned Lei Gong, asking him, "Do you know the Way of Medicine?" Lei Gong replied, "I can recite it and understand it somewhat, but I cannot yet distinguish its meanings, and even when I do, I cannot clarify them fully, nor can I make them clear and evident. Thus, I am capable of treating common officials, but not of reaching the dukes and kings. I wish to receive the heavenly measures, to harmonize with the four seasons and the yin-yang patterns, to distinguish the stars and the light of the sun and moon, in order to clarify the teachings of the classics. Future generations will thus become even more enlightened, reaching up to Shennong, establishing the highest teachings, rivaling the Two Emperors." The Emperor said, "Good! Do not lose it." All of this arises from the interplay of yin and yang, surface and interior, upper and lower, female and male, which correspond and nourish one another. The Way requires knowledge of astronomy above, geography below, and human affairs in the middle. It can endure through the ages and be used to teach the common people, without doubt or danger. A treatise on the Way of Medicine can be passed down to future generations and serve as a treasure. Lei Gong said, "I request to receive the Way, recite it, and use it to understand." The Emperor said, "If you receive the teachings and study the texts, and if you can examine various fields of learning, compare and classify them, and harmonize them with the principles of reason, then you must clarify this thoroughly, and you may achieve perfect success. If you cannot know this, you will be blamed by the world." Lei Gong said, "I beg to recite the upper and lower chapters of the Mai Jing—they are numerous indeed. Even when I distinguish differences and classify them, I still cannot achieve perfect success, how then can I clarify it fully?" The Yellow Emperor said, "Alas, how distant this is! It is as if gazing into a deep abyss, or as if meeting a drifting cloud. To gaze into a deep abyss is still measurable, but to meet a drifting cloud is impossible to know its limits. The methods of the sage are the model for the people. When discussing the shaping of will and intention, there must be a law; one must follow the meridians and abide by the numbers, proceeding in accordance with the practice of medicine, serving as a guide for the people. Hence, there are the five errors and four virtues—do you know them?" Lei Gong, stepping aside from his seat and bowing twice, said, "I am young and foolish, confused and ignorant. I have not heard of the five errors and four virtues, nor of the classifications of forms and names. I have only vaguely cited the classics, and my heart has no answer." While the Yellow Emperor was in the Hall of Light, Lei Gong requested, "I have been taught and passed on these teachings, instructing in the doctrines with calmness, in the forms and laws of yin and yang, in acupuncture, moxibustion, decoctions, and medicines. In the practice of treatment, there are both capable and incapable people, and it is not certain that perfect success can always be achieved. If one first speaks of sorrow and joy, anger and happiness, dryness and dampness, cold and heat, yin and yang, and women, I would like to ask why these are so? Lowly and noble status, the form and body of people, and those who serve beneath them—how do these relate? How should one manage affairs and adapt to the Way of Medicine? I have heard your command and will be attentive. Please tell me about the questions concerning the foolish, the ignorant, the servants, and the errors, which are not found in the classics." The Emperor said, "Great indeed!"
按《灵枢经》:雷公问于黄帝曰:细子得受业,通于九针六十篇,日暮勤服之,近者编绝,久者简垢,然尚讽诵弗置,未尽解于意矣。外揣言浑束为一,未知所谓也。夫大则无外,小则无内。大小无极,高下无度,束之奈何?士之才力,或有厚薄,智虑褊浅,不能博大深奥,自强于学若细子。细子恐其散于后世,绝于子孙,敢问约之奈何?黄帝曰:善乎哉问也!此先师之所禁坐,私传之也,割臂歃血之盟也。子若欲得之,何不斋乎?雷公再拜而起曰:请闻命于是矣!乃斋宿三日而请曰:敢问今日正阳,细子愿以受盟。黄帝乃与俱入斋堂,割臂歃血。黄帝亲祝曰:今日正阳,歃血传方,敢有背此言者,反受其殃!雷公再拜曰:细子受之。黄帝乃左握其手,右授之书:曰:慎之慎之!吾为子言之!凡刺之理,经脉为始,营其所行,知其度量,内刺五脏,外刺六腑,审察卫气,为百病母,调其虚实,虚实乃止,泻其血络,血尽不殆矣。雷公曰:此皆细子之所以通,未知其所约也。黄帝曰:夫约方者,犹约囊也。囊满而弗约则输泄,方成弗约则神与弗俱。雷公曰:愿为下材者,弗满而约之。黄帝曰:未满而知约之以为工,不可以为天下师。 按《古今医统》:雷公为黄帝臣,姓雷名斅,善医,有《至教论》、《药性炮制》二册行世。
俞跗
Explanation
According to the Ling Shu (Spiritual Pivot): Lai Gong asked the Yellow Emperor, saying: "I have received instruction and have mastered the sixty chapters on the Nine Needles. I have diligently studied them day by day; the recent ones have broken bindings, the older ones have become stained with dirt. Yet I still recite them without ceasing, but have not yet fully grasped their meaning. The theory of external probing says all is unified as one, but I do not know what this means. If something is great, there is nothing outside of it; if it is small, there is nothing inside of it. There is no limit to size or height, no measure to high or low — how can one contain it? A person’s talent and strength may be strong or weak; their wisdom is limited, unable to grasp the broad and profound, and yet they strive in study as I do, the humble student. I fear that these teachings may be scattered in future generations and lost to descendants. I dare to ask, how may one summarize or condense it?" The Yellow Emperor said, "What a good question this is! This is what the former masters forbade from being passed on privately — it is a blood oath by cutting one’s arm and drinking the blood. If you wish to receive it, why not purify yourself?" Lai Gong bowed twice and rose, saying: "I beg to receive your instruction at this moment!" He then purified himself for three days and requested, saying: "I dare to ask, today is the day of correct yang — I wish to receive the oath." The Yellow Emperor then accompanied him into the purification hall and cut his arm, drinking the blood. The Yellow Emperor personally recited the oath: "Today is the day of correct yang — by drinking blood, I transmit this formula. Whoever dares to violate this oath shall suffer its consequences!" Lai Gong bowed twice and said: "I, the humble student, accept it." The Yellow Emperor then took his left hand in his own right hand and gave him the book, saying: "Be very careful, be very careful! I will speak to you about this! The fundamental principle of acupuncture begins with the meridians. Understand the path they follow, know their measure. Pierce inward at the five zang organs, outward at the six fu organs. Carefully examine the Wei Qi, which is the mother of all diseases. Regulate deficiency and excess — when deficiency and excess are balanced, the disease ceases. Drain the blood vessels; when the blood is exhausted, there is no danger." Lai Gong said: "All of this is what I have understood, but I do not know how to summarize or condense it." The Yellow Emperor said: "To summarize a formula is like tightening a bag. If a bag is full but not tightened, it will leak; if a formula is complete but not summarized, its essence will not be preserved together." Lai Gong said: "If one is of lower ability, they should tighten it even when it is not full." The Yellow Emperor said: "If one can summarize even when not full, they may be a skilled practitioner, but cannot be a teacher to the world."
According to Jinggu Yi Tong (Comprehensive Medical System Through the Ages): Lai Gong was a minister of the Yellow Emperor, surnamed Lei and named Xiao, skilled in medicine, and author of two works, Zhi Jiao Lun (The Treatise on the Highest Teaching) and Yao Xing Pao Zhi (On the Nature and Preparation of Medicines), which were published and circulated.
Yu Fu
按《史记》扁鹊传:上古之时,医有俞跗,治病不以汤液醴洒,镵石挢引,案杭毒熨,一拨见病之应,因五脏之输,及割皮解肌,诀脉结筋,搦髓脑,揲荒爪幕,湔浣肠胃,漱涤五脏,练精易形。 按《说苑》:中古之为医者曰俞柎。俞柎之为医也,搦脑髓,束肓莫,炊灼九窍而定经络,死人复为生人,故曰俞柎。 按《韩诗外传》:逾跗之为医也,(木弱)木为脑,芷草为躯,吹窍定脑,死者复生。
少俞
按《古今医统》:少俞,黄帝臣,俞跗弟也。医术多与其兄同。
巫彭
按《路史》:黄帝命巫彭桐君处方,盄饵湔澣刺治,而人得以尽年。
桐君
按陶宏景《本草》序:桐君有《采药录》,说其花叶形色;《药性》四卷,论其佐使相须。 按《古今医统》少师桐君,为黄帝臣,识草木金石性味,定三品药物,以为君臣佐使;撰《药性》四卷,及《采药录》,纪其花叶形色,论其相须相反,及立方处治寒热之宜、至今传之不泯。 按《历代医方考》:《采药对》、《采药别录》,桐君所著。
伯高氏[氏 原本脱,据人民卫生出版社排印本补。]
按《古今医统》:伯高氏,黄帝臣,未详其姓。佐帝论脉经,穷究义理,附《素问》中。
马师皇
Explanation
According to the Records of the Grand Historian (Shiji), in the biography of Bianque: In ancient times, there was a physician named Yufu. He did not treat illness with decoctions, medicinal wines, stone needles, or bone-setting techniques, nor with pressure, fumigation, or hot compresses with toxic substances. With a single movement, he could perceive the corresponding signs of the disease, based on the channels of the five viscera. He could cut the skin and separate the muscles, dissect the vessels and bind the tendons, extract the marrow and brain, sort the membranes and hairs of the brain, wash the stomach and intestines, rinse the five viscera, and refine essence to transform the body.
According to the Book of Sayings (Shuoyuan): In the middle ages, the physician was called Yufu. Yufu, in his practice of medicine, would extract the brain marrow, bind the huangmo (a term possibly referring to an internal organ or region), and burn and heat the nine orifices to stabilize the meridians, reviving the dead and restoring them to life—hence he was called Yufu.
According to the Extraneous Transmission of Han Poetry (Han Shi Wai Zhuan): When Yufu practiced medicine, he used weak wood as the brain and zhi (a fragrant herb) as the body, blowing into the orifices to stabilize the brain, and thus revived the dead.
Shao Yu
According to the Comprehensive Medical System (Gujin Yitong): Shao Yu was a minister of the Yellow Emperor and the younger brother of Yufu. His medical techniques were largely the same as those of his elder brother.
Wu Peng
According to the Book of Roads and History (Lushi): The Yellow Emperor appointed Wu Peng and Tongjun to prescribe medicines, administer herbal treatments, wash and cleanse, and employ acupuncture, enabling people to live out their full natural lifespan.
Tongjun
According to the preface of Tao Hongjing’s Bencao (Materia Medica): Tongjun compiled the Herb Collection Notes, describing the shape and color of flowers and leaves; he also wrote four volumes on the Properties of Medicines, discussing the interactions and complementarities of herbs. According to the Comprehensive Medical System, the Master Tongjun, a minister of the Yellow Emperor, understood the properties and flavors of herbs, minerals, and metals, and classified medicinal substances into three categories, establishing the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. He composed four volumes on the Properties of Medicines, as well as the Herb Collection Notes, recording the form and color of flowers and leaves, and discussing their complementary and opposing relationships, as well as the proper use of cold and hot treatments. To this day, his work continues to be transmitted and preserved.
According to the Examination of Classical Medical Formulas (Laidai Yifang kao): The Herb Collection Pairings and Herb Collection Notes were authored by Tongjun.
Bo Gao [氏 originally omitted; restored according to the People’s Health Publishing House edition.]
According to the Comprehensive Medical System (Gujin Yitong): Bo Gao was a minister of the Yellow Emperor, and his surname is not known. He assisted the Emperor in discussing the Classic of Pulse Diagnosis, thoroughly investigating its principles and meanings, and his work is appended within the Suwen (Basic Questions).
Ma Shi Huang
按《古今医统》:马师皇,黄帝时医也,善识马形气生死,治之即愈。有龙下向之,垂耳张口,师皇曰:此龙有病,我能医之。乃针其唇及口中,以甘草汤饮之而愈。又数有龙出其陂,师造而治之。一日为龙负之而去,莫知所之。
鬼臾区
按王冰《素问》注:鬼臾区十世袓,当神农之世,说《太始天元玉册》,今按文有十二篇。 按《古今医统》:鬼臾区,黄帝臣,未详其姓,佐帝发明五行,详论脉经,有问对《难经》,究尽义理,以为经论,民到于今赖之。
苗父
按《说苑》:上古之为医者曰苗父。苗父之为医也,以管为席,以刍为狗,北面而祝,发十言耳,诸扶而来者,舆而来者,皆平复如故。【按《韩诗外传》:苗父作弟父。】 按《古今医统》:苗父上古神医,古祝由科,此其由也。
巫妨
按《千金方》:中古有巫妨者,立《小儿颅顖经》,以占夭寿,判疾病死生,世相传授,始有小儿方焉。 【按巢氏:巫妨作巫方。】
陶唐氏
Explanation
According to The Comprehensive Medical System of Antiquity and Modern Times: Ma Shi Huang was a physician in the time of the Yellow Emperor, skilled in discerning the form, qi, and life or death of horses; those he treated would recover. Once, a dragon descended before him, with ears drooping and mouth open. Ma Shi Huang said, "This dragon is ill, and I am able to treat it." He then pierced its lips and mouth, and administered a licorice decoction, after which the dragon recovered. Later, whenever dragons emerged from the ponds, he would create and apply treatments for them. One day, a dragon carried him away, and no one knew where he went.
Guiyu Qu
According to Wang Bing's commentary on The Basic Questions of the Yellow Emperor’s Inner Canon: Guiyu Qu was the tenth-generation descendant of a family that lived during the time of the Divine Farmer, and he expounded upon The Jade Tablet of the Primordial Beginning and Heavenly Yuan; today, the text is said to have twelve chapters. According to The Comprehensive Medical System of Antiquity and Modern Times: Guiyu Qu was a minister of the Yellow Emperor, whose surname is unknown. He assisted the Emperor in developing the theory of the Five Elements, elaborated on the Pulse Classic, and engaged in dialogues on the Classic of Difficulties. He thoroughly explored its principles and established them as canonical teachings, upon which the people still rely to this day.
Miao Fu
According to The Book of Sayings: In ancient times, the physician known as Miao Fu practiced medicine by using a bamboo tube as a mat and straw as a dog, facing north while invoking, and uttering only ten words. Those who came supported on others' arms, and those who came in carriages—all were restored to their original state. [According to Extraneous Sayings of the Han School of Poetry: Miao Fu is also called Di Fu.] According to The Comprehensive Medical System of Antiquity and Modern Times: Miao Fu was a divine physician of ancient times, the originator of the ancient Zhu Yu (spirit-healing) school.
Wu Fang
According to The Thousand Gold Prescriptions: In the middle period of history, there was a figure named Wu Fang who established the Classic of the Fontanelle of Children, using it to predict lifespan and determine the causes of illness and death. This knowledge was passed down through generations, and thus the formulas for treating children first emerged. [According to Nao Shi: Wu Fang is also written as Wu Fang.]
Tao Tang Shi
巫咸
按《世本》:巫咸,尧帝时臣,以鸿术为尧之医,能祝延人之福,愈人之病。祝树树枯,祝鸟鸟坠。
商
伊尹
按皇甫谧《甲乙经》序:伊尹,亚圣之才,撰用《神农本草》以为汤液。 按《通鉴》:伊尹佐汤伐桀,放太甲于桐宫,闵生民之疾苦,作《汤液本草》,明寒热温凉之性,酸苦辛甘咸淡之味,轻清重浊,阴阳升降,走十二经络表里之宜。今医言药性,皆袓伊尹。着有《汤液本草》,今行世。
周
巫彭
按《古今医统》:巫彭初作周医官,谓人惟五谷五药养其病,五声五色视其生,观之以九窍之变,参之以五脏之动,遂用五毒攻之,以药疗之。
医缓
Explanation
Wu Xian
According to Shi Ben: Wu Xian was a minister during the reign of Emperor Yao, who served as Yao's physician with great medical skill. He was able to invoke blessings for people and cure their illnesses. When he invoked a tree, it withered; when he invoked a bird, it fell.
Shang
Yi Yin
According to the preface of Jia Yi Jing by Huangfu Mi: Yi Yin was a man of the talent of a second sage, who compiled and used the Shennong Bencao to create decoctions.
According to Zizhi Tongjian: Yi Yin assisted King Tang in his campaign against Jie, and exiled Taijia to the Palace of Tong. Moved by the suffering of the people, he composed the Tangyuan Bencao, clarifying the properties of cold, hot, warm, and cool, and the tastes of sour, bitter, spicy, sweet, salty, and bland. He explained the distinctions of light and clear versus heavy and turbid, the movement of yin and yang, and the suitability of herbs in relation to the exterior-interior connections of the twelve meridians. Today, when physicians discuss the nature of medicines, they all trace their origins to Yi Yin. He authored the Tangyuan Bencao, which is still in circulation today.
Zhou
Wu Peng
According to Gujin Yitong: Wu Peng was the first medical official of the Zhou dynasty. He taught that people should be nourished with the five grains and five medicines to treat illness, and that vitality could be observed through the five sounds and five colors. By examining changes in the nine orifices and considering the movements of the five internal organs, he then used the five poisons to attack disease and treated it with medicine.
Yi Huan
按《左传》:晋侯梦大厉被发及地,搏膺而踊曰:杀余孙不义,余得请于帝矣:坏大门及寝门而入,公惧,入于室,又坏户。公觉召桑田巫,巫言如梦。公曰:何如?曰:不食新矣。公疾病,求医于秦。秦伯使医缓为之,未至,公梦疾为二竖子,曰:彼良医也:惧伤我,焉逃之?其一曰:居肓之上,膏之下:若我何?医至,曰:疾不可为也,在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。公曰:良医也!厚为之礼而归之。六月丙午,晋侯欲麦,使甸人献麦,馈人为之,召桑田巫示而杀之。将食,张如厕,陷而卒。小臣有晨梦负公以登天,及日中,负晋侯出诸厕,遂以为殉。 按《搜神记》:昔晋侯有疾渐重,无能治者。晋与秦国亲姻之故,闻秦有良医,发使往请。秦王乃命缓速赴晋。医缓将至晋国,晋君夜梦二鬼相谓曰:秦使医缓来,我等何逃?若往必当有杀,若去亦获其死,二途何适?一鬼答曰:此事何忧乎!我等二人,但居膏之上,肓之下,若我何?一鬼又问:何者为膏肓而免此难?答曰:心上为膏,心下为肓,此处针灸不能及,汤药不能至。二鬼相喜,各居其处。旬日医至,察其容,候其脉,良久叹曰:此病不可疗也!其疾在膏肓,药饵不可及,针灸不能至。晋侯闻之,嗟曰:此良医也!今古罕有。遂与百金令还本国。晋侯不逾十日而薨矣。
医和
Explanation
According to the Zuo Zhuan: Duke of Jin dreamed of a great ghost with flowing hair reaching the ground, striking his chest and leaping, saying: "Killing my grandson is unjust; I have obtained permission from Heaven." The ghost then destroyed the main gate and the sleeping gate. The duke, frightened, fled into the inner chamber, but the ghost broke the door as well. When the duke awoke, he summoned the diviner from Sangtian, who spoke as the duke had dreamed. The duke asked, "What does this mean?" The diviner replied, "He will not eat the new harvest." The duke fell seriously ill and sent envoys to seek a physician from the state of Qin. The lord of Qin dispatched the physician Huan, but before he arrived, the duke dreamed that his illness had taken the form of two young boys, who said: "That is a skilled physician. He will harm us, so where can we escape?" One of them replied, "We dwell above the huang and below the gao—what can be done to us?" When the physician arrived, he said: "This illness cannot be treated. It lies above the huang and below the gao; it cannot be attacked, it cannot be reached, and medicine cannot reach it—there is nothing to be done." The duke said, "This is indeed a skilled physician!" He gave him generous gifts and sent him back. On the sixth day of the month, in the year of Bingwu, the duke wished to eat new wheat, and sent the field officials to present it, but the cook prepared it. He summoned the diviner from Sangtian and showed him the wheat, then killed him. As he was about to eat, Zhang went to the lavatory and fell in, dying immediately. A minor official had dreamed earlier that morning of carrying the duke to heaven; by midday, he carried the duke out from the lavatory and was then made a sacrifice.
According to the Shou Shen Ji: In former times, Duke of Jin fell gravely ill and no one could treat him. Because of the marital alliance between Jin and Qin, and hearing that Qin had a skilled physician, he sent envoys to summon him. The king of Qin then ordered Huan to hasten to Jin. As the physician was approaching the state of Jin, the duke had a dream in which two ghosts spoke to each other: "The envoy from Qin has brought the physician Huan. How can we escape? If we go, we will be killed; if we stay, we will also die. Which course should we take?" One ghost replied: "What is there to worry about? We two simply reside above the gao and below the huang—what can be done to us?" One ghost asked again: "What are gao and huang, and why are we safe from this danger?" The other replied: "The area above the heart is called gao, and the area below the heart is called huang. This place cannot be reached by acupuncture or by decoctions." The two ghosts rejoiced and took their places. After ten days, the physician arrived, examined the duke's appearance, and felt his pulse. After a long time, he sighed and said: "This illness cannot be cured! It is located in the gao and huang; medicine cannot reach it, and acupuncture cannot reach it." When the duke heard this, he sighed and said, "This is indeed a skilled physician! Rare in ancient and modern times." He then gave him a hundred gold pieces and sent him back to his country. Within ten days, the duke died.
按《左传》:晋侯有疾,求医于秦。秦伯使医和视之,曰:疾不可为也,是谓近女室。疾如蛊,非鬼非食,惑以丧志,良臣将死,天命不佑。公曰:女人可近乎?对曰:节之。先王之乐,所以节百事也。故有五节,迟速本末以相及,中声以降,五降之后,不容弹矣。于是有烦手淫声,慆堙心耳,乃忘平和,君子弗听也。物亦如之。至于烦,乃舍也已,无以生疾。君子之近琴瑟以仪节也,非以慆心也。天有六气,降生五味,发为五色,征为五声,淫生六疾。六气曰阴阳风雨晦明也。分为四时,序为五节,过则为灾。阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾。女阳物而晦时,淫则生内热惑蛊之疾。今君不节不时,能无及此乎?出告赵孟,赵孟曰:谁当良臣?对曰:主是谓矣。主相晋国,于今八年,晋国无乱,诸侯无阙,可谓良矣。和闻之,国之大臣,荣其宠禄,任其大节,有灾祸兴而无改焉,必受其咎。今君至于淫以生疾,将不能图恤社稷,祸孰大焉?主不能御,是吾以云也。赵孟曰:何谓蛊?对曰:淫溺惑乱之所生也。于文,皿虫为蛊。谷之飞亦为蛊。在《周易》,女惑男风落山谓之蛊。皆同物也。赵孟曰,良医也!厚其礼而归之。 按《国语》:平公有疾,秦景公使医和视之,出曰:疾不可为也,是谓远男而近女,惑以生蛊,非鬼非食。惑以丧志,良臣不生,天命不佑。若君不死,必失诸侯。赵文子闻之曰:武从二三子以佐君,为诸侯盟主,于今八年矣。内无苛慝,诸侯不二,子胡曰良臣不生,天命不佑?
Explanation
According to the Zuo Zhuan: Duke Jing of Jin fell ill and sought a physician from the state of Qin. King Mu of Qin sent the physician He to examine him, who said: "This illness cannot be treated. It is called being too close to the female chamber. The illness is like gǔ, not caused by ghosts or food, but by confusion and loss of purpose. A virtuous minister will die, and heaven will not protect." The duke asked: "Can one be close to women?" He replied: "It must be done with restraint. The music of the former kings was used to regulate all matters. Therefore there are five rhythms, with the slow and fast, beginning and end, all connected in sequence. The middle tone descends, and after five descents, it cannot be played anymore. Thus there are excessive and indulgent sounds, which cloud the mind and ears, leading to the forgetting of harmony. A gentleman does not listen to such things. Things are also like this. When indulgence reaches its limit, it must be abandoned, or it will give rise to illness. A gentleman approaches the zither and lute in accordance with ritual and rhythm—not to indulge the mind. Heaven has six qi, which give rise to the five flavors, manifest as the five colors, and express as the five sounds. Excess in these qi gives rise to six diseases. The six qi are yin, yang, wind, rain, darkness, and brightness. They are divided into the four seasons and arranged into five rhythms. When they go beyond their proper measure, they bring disaster. Excess yin causes cold diseases, excess yang causes heat diseases, excess wind causes diseases of the extremities, excess rain causes abdominal diseases, excess darkness causes confusion, and excess brightness causes heart diseases. The female is a yang object but in the time of darkness. When she is indulged, it gives rise to internal heat, confusion, and gǔ disease. Now, Your Majesty is neither restrained nor timely—how could you not fall into this? When He left, he informed Zhao Dun, who said: "Who is the virtuous minister?" He replied: "The lord himself is meant to be that. He has been chancellor of the state of Jin for eight years now. Jin has known no disorder, and the feudal lords have had no cause for complaint. He may truly be called virtuous." He heard this and said: "A minister of the state, who honors his honor and wealth, and assumes great responsibilities, when calamity arises and does not change his ways, will surely suffer its consequences. Now, Your Majesty has reached the point where indulgence has given rise to illness. He will no longer be able to protect the state—what greater calamity could there be? The lord cannot control it, and this is why I say so." Zhao Dun said: "What is gǔ?" He replied: "It is born from indulgence, confusion, and disorder. In the character, gǔ is composed of mǐn (vessel) and chóng (insect). The flying of grain is also called gǔ. In the Zhouyi, when a woman confuses a man and the wind falls upon the mountain, it is called gǔ. They are all the same thing." Zhao Dun said: "You are indeed a skilled physician!" He was given generous gifts and sent back. According to the Guoyu: Duke Ping of Jin fell ill, and King Jing of Qin sent the physician He to examine him. Afterward, He said: "This illness cannot be treated. It is called being distant from men and close to women, causing confusion and giving rise to gǔ. It is not caused by ghosts or food. Confusion leads to loss of purpose, and a virtuous minister will not be born, and heaven will not protect. If the lord does not die, he will surely lose the feudal lords." Zhao Wenzi, upon hearing this, said: "I have accompanied the lord with these men for eight years now, serving as the chief among the feudal lords. There is no harshness or wickedness within the state, and the feudal lords do not waver. Why do you say that a virtuous minister will not be born, and that heaven will not protect?"
对曰:自今之谓,和闻之曰:直不辅曲,明不规暗,榣木不生危,松柏不生埤。吾子不能谏惑,使至于生疾,又不自退而宠其政,八年之谓多矣,何以能久?文子曰:医及国家乎?对曰:上医医国,其次医人,固医官也。文子曰:子称蛊,何实生之?对曰:蛊之慝,谷之飞,实生之。物莫伏于蛊,莫嘉于谷,谷兴蛊伏而章明者也。故食谷者,昼选男德,以象谷明;宵静女德,以伏蛊慝。今君一之,是不飨谷而食蛊也,是不昭谷明而皿蛊也。夫文,虫皿为蛊,吾是以云。文子曰:君其几何?对曰:若诸侯服不过三年,不服不过十年,过是晋之殃也。是岁,赵文子卒,诸侯叛晋;十年,平公薨。 按《通志》列传:或曰:缓即和也,音讹耳。
医竘
Explanation
He replied: "What is meant by 'from now on'? He heard it said: 'The straight does not support the crooked, the bright does not conform to the dark, the jiao wood does not grow on high ground, and the cypress and pine do not grow on low ground.' You have failed to advise the confused, causing illness to arise, and yet you do not step back and favor your own policies. Eight years is considered long—how can this last long?" Wenzi said: "Does medicine pertain to the state?" He replied: "The highest level of medicine cures the state, the next level cures people, and indeed, it cures officials." Wenzi said: "You speak of gǔ, but what actually causes it?" He replied: "The malice of gǔ, the flying grains, actually produce it. No thing is more hidden than gǔ, no thing is more virtuous than grain. Grain causes gǔ to hide and becomes clear. Therefore, those who eat grain, during the day select the virtue of men, in accordance with the clarity of grain; at night they quiet the virtue of women, to conceal the malice of gǔ. Now the ruler unifies them—this is not enjoying grain but consuming gǔ, this is not clarifying the virtue of grain but placing gǔ in a vessel." He said: "The character 文 is composed of 虫 and 皿, which together form gǔ—this is why I say so." Wenzi said: "How long will the ruler last?" He replied: "If the vassal states submit, not more than three years; if they do not submit, not more than ten years. Beyond this, it will be a calamity for Jin." In that year, Zhao Wenzi died, and the vassal states rebelled against Jin; ten years later, Duke Ping died. According to Tongzhi’s biography: Some say that Huan is the same as He, a phonetic error.
按《尸子》:医竘,未详其姓,春秋时人,秦良医。有张子求疗背疾,谓之曰:非吾背,任君治之。竘医之即愈。必有所委,然后能有所任也。
范蠡
按《古今医统》:范蠡,春秋时越王勾践之臣,佐越王灭吴,遂退身遨游五湖。有服饵之法,可以度世,并授孔安国等皆成地仙,数百岁面如童颜。医药济人不取利,所居处不二年致富,弃其所积,迁徙别居,逾年而富,人咸称为陶朱公。问聚财之法,惟曰:种五谷,蓄五牸而已。
卢氏 【矫氏 俞氏】
按《列子》力命篇:杨朱之友曰季梁,季梁得疾,七日大渐,其子环而泣之,请医。季梁谓杨朱曰:吾子不肖如此之甚,汝奚不为我歌以晓之?杨朱歌曰:天其勿识,人胡能觉。匪佑自天,弗孽由人。我乎汝乎!其弗知乎?医乎巫乎!其和之乎?其子弗晓,终谒三医,一曰矫氏,二曰俞氏,三曰卢氏。诊其所疾,矫氏谓季梁曰:汝寒温不节,虚实失度,病由饿饱色欲,精虑烦散,非天非鬼,虽渐可攻也。季梁曰:众医也,亟屏之!俞氏曰:女始则胎气不足,乳湩有余,病非一朝一夕之故,其所由来渐矣,勿可已也。季梁曰:良医也!且食之。卢氏曰:汝疾不由天,亦不由人,亦不由鬼,禀生受形,既有制之者矣,亦有知之者矣,药石其如汝何?季梁曰:神医也!重贶遣之。俄而季梁之疾自瘳。
长桑君
Explanation
According to Shizi: Yi Ku, whose surname is unknown, was a person of the Spring and Autumn period and a skilled physician of the State of Qin. Zhang Zi once sought treatment for a back ailment and said to Yi Ku: "It is not my back — treat it as you will." Yi Ku treated him, and he was immediately cured. One must first be entrusted with something before one can be entrusted with responsibility.
Fan Li
According to The Comprehensive Medical System of Ancient and Modern Times: Fan Li was a minister of King Goujian of Yue during the Spring and Autumn period. He assisted King Goujian in defeating the State of Wu, and afterward withdrew from public life to wander among the Five Lakes. He possessed a method of taking medicinal substances that could lead one to transcend the world. He taught this method to Kong An Guo and others, who all became earth immortals, living for hundreds of years with the appearance of youth. He practiced medicine to help others without seeking profit. Wherever he lived, he would become wealthy within two years, but he would abandon his accumulated wealth and move to a different place. After a year, he would again be wealthy. People all called him "Ta Zhu Gong." When asked about the method of accumulating wealth, he said: "Only by planting five kinds of grains and raising five kinds of domestic animals."
Lu Shi [Jiao Shi, Yu Shi]
According to the Liezi chapter Force and Fate: Yang Zhu had a friend named Jiliang. Jiliang fell ill and, after seven days, was in a critical condition. His son wept around him and sought a physician. Jiliang said to Yang Zhu: "My son is so unwise — why don't you sing a song to enlighten him?" Yang Zhu sang: "If Heaven does not recognize it, how can people know? If it is not blessed by Heaven, it is not caused by human actions. Is it me or you who does not know? Is it a physician or a witch who can harmonize it?" His son did not understand, and in the end, he visited three physicians: the first was Jiao Shi, the second was Yu Shi, and the third was Lu Shi. They examined his illness. Jiao Shi said to Jiliang: "Your cold and heat are unregulated, your deficiency and excess are out of balance. Your illness arises from hunger, fullness, desire, and excessive thoughts. It is not from Heaven or ghosts — though serious, it can be treated." Jiliang said: "He is a common physician — send him away at once!" Yu Shi said: "You began with insufficient fetal qi and excessive milk essence. This illness did not arise in a single day or night — it has developed gradually and cannot be stopped." Jiliang said: "He is a good physician! I will take his medicine." Lu Shi said: "Your illness is not caused by Heaven, nor by humans, nor by ghosts. Being born with a given form, there is one who governs it, and one who knows it. What use are herbs and stones to you?" Jiliang said: "He is a divine physician! I will give him a generous gift and send him away." Soon after, Jiliang's illness healed on its own.
Chang Sang Jun
按《史记》扁鹊传:扁鹊少时为人舍长,舍客长桑君过,扁鹊独奇之,常谨遇之。长桑君亦知扁鹊非常人也,出入十余年,乃呼扁鹊私坐,间与语曰:我有禁方,年老欲传与公,公毋泄!扁鹊曰:敬诺。乃出其怀中药予扁鹊,饮是以上池之水,三十日当知物矣。乃悉取其禁方书,尽与扁鹊,忽然不见,殆非人也。扁鹊以其言饮药三十日;视见垣一方人,以此视病,尽见五脏症结,特以诊脉为名耳。
扁鹊
Explanation
According to the Records of the Historian (Shiji), in the biography of Bian Que: When Bian Que was young, he was the head of a lodging house. When a guest named Chang Sang Jun visited, Bian Que alone found him remarkable and always treated him with respect. Chang Sang Jun also knew that Bian Que was no ordinary person. After spending more than ten years coming and going, he called Bian Que to sit privately with him and spoke to him in confidence, saying: "I have secret prescriptions. Now that I am old, I wish to pass them on to you. Do not reveal them!" Bian Que replied, "Respectfully, I agree." He then took a medicine from his sleeve and gave it to Bian Que, instructing him to drink it with water from the Upper Pool. After thirty days, he would be able to see things. Then he took all his secret prescriptions and gave them entirely to Bian Que. Suddenly, he was no longer there—perhaps he was not a human being at all. Bian Que followed his instructions and drank the medicine for thirty days. He could then see people on the other side of a wall. Using this ability, he examined illness and could see the internal organs and their ailments. Yet he merely used pulse diagnosis as the name for this skill.
按《战国策》:医扁鹊见秦武王,武王示之病,扁鹊请除左右曰:君之病在耳之前,目之下,除之未必已也,将使耳不听,目不明。君以告左右,扁鹊怒而投其石曰:君与知之者谋之,而与不知者败之,使此知秦国之政也,则君一举而亡国矣。 按《史记》本传:扁鹊者,勃海郡鄚人也,姓秦氏,名越人。少时为人舍长,舍客长桑君过。扁鹊独奇之,常谨遇之。长桑君亦知扁鹊非常人也,出入十余年,乃呼扁鹊私坐,间与语日:我有禁方,年老欲传与公,公毋泄!扁鹊曰:敬诺。乃出其怀中药予扁鹊,饮是以上池之水,三十日当知物矣。乃悉取其禁方书,尽与扁鹊,忽然不见,殆非人也。扁鹊以其言饮药三十日,视见垣一方人,以此视病,尽见五脏症结,特以诊脉为名耳。为医或在齐,或在赵。在赵者名扁鹊。当晋昭公时,诸大夫强而公族弱。赵简子为大夫,专国事。简子疾,五日不知人,大夫皆惧,于是召扁鹊。扁鹊入视病出,董安于问扁鹊,扁鹊曰:血脉治也,而何怪。昔秦穆公尝如此,七日而寤,寤之日,告公孙支与子舆曰:我之帝所甚乐。吾所以久者,适有所学也。帝告我晋国且大乱,五世不安,其后将霸,未老而死。霸者之子,且令两国男女无别。公孙支书而藏之,秦策于是出。夫献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵淫,此子之所闻。今主君之病与之同,不出三日必间,间必有言也。居二日半,简子寤,语诸大夫曰:我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动心。
Explanation
According to The Strategies of the Warring States: The physician Bian Que visited King Wu of Qin. King Wu showed him his illness, and Bian Que requested that the attendants be removed, saying: "Your illness is located before the ear and beneath the eye. Removing it may not cure it, and it may instead cause your ears to fail in hearing and your eyes to lose sight." King Wu then informed his attendants of this, and Bian Que, in anger, cast his stone away and said: "You consult those who know, yet you destroy it with those who do not. If this is how you govern the state of Qin, then with one act you will bring about the destruction of the state."
According to the biography in Records of the Grand Historian: Bian Que was from the county of Meng in the commandery of Bohai. His family name was Qin, and his given name was Yue Ren. When he was young, he served as the head of a lodging house, and a guest named Chang Sang Jun visited. Bian Que alone found him remarkable and always treated him with respect. Chang Sang Jun also recognized that Bian Que was no ordinary person. After coming and going together for more than ten years, he called Bian Que to sit with him in private and spoke to him one day, saying: "I have secret prescriptions. Now that I am old, I wish to pass them on to you. Do not reveal them!" Bian Que replied: "I respectfully agree." Then he took a medicine from his robe and gave it to Bian Que, instructing him to drink it with water from the Upper Pool. After thirty days, he would be able to see things. He then took all his secret prescriptions and books and gave them entirely to Bian Que, and then suddenly vanished, seemingly not a human being at all.
Bian Que drank the medicine as instructed for thirty days, and was able to see people on the other side of a wall. Using this ability to see illness, he could clearly perceive the knots and disorders of the five internal organs. He merely used pulse diagnosis as a name for it. He practiced medicine in Qi or in Zhao, and in Zhao he was known as Bian Que. During the reign of Duke Zhao of Jin, the ministers were strong while the royal family was weak. Zha Jianzi, as a minister, held control of state affairs. When Zha Jianzi fell ill and was unconscious for five days, all the ministers were frightened, and so they summoned Bian Que. After Bian Que had examined the illness and left, Dong An Yu asked him about the condition, and Bian Que said: "It is the blood vessels that are at fault—what is strange about that?" He continued: "In the past, Duke Mu of Qin was like this. He awoke after seven days. On the day he awoke, he told Gong Sun Zhi and Zi Yu: 'I was very happy in the imperial realm. I stayed there for so long because I was just studying something. The Emperor told me that the state of Jin will soon be in great disorder, and for five generations there will be unrest. After that, someone will become a hegemon, but he will die before old age. The son of the hegemon will cause the people of two states to lose distinctions between men and women.' Gong Sun Zhi wrote this down and kept it, and from this the strategy of Qin emerged.
The chaos of Duke Xian, the hegemony of Duke Wen, and the defeat of the Qin army at Xiao by Duke Xiang of Jin, followed by his indulgence in lust—these are things you have heard of. Now, your lord's illness is the same. He will not remain in this condition for more than three days; when he recovers, he will speak. After two and a half days, Zha Jianzi awoke and spoke to the ministers, saying: "In the imperial realm, I was very happy, and I traveled with the hundred gods in the celestial music of Jun Tian. The broad music was played nine times, with ten thousand dances—unlike the music of the Three Dynasties. Its sound moved the heart."
有一熊欲援我,帝命我射之,中熊,熊死;有罴来,我又射之,中罴,罴死。帝甚喜,赐我二笥,皆有副。吾见儿在帝侧,帝属我一翟犬,曰:及而子之壮也以赐之。帝告我晋国且世衰,七世而亡。嬴姓将大,败周人于范魁之西,而亦不能有也。董安于受言,书而藏之,以扁鹊言告简子。简子赐扁鹊田四万亩。其后扁鹊过虢,虢太子死,扁鹊至虢宫门下,问中庶子喜方者曰:太子何病?国中治穰过于众事。中庶子曰:太子病血气不时,交错而不得泄,暴发于外,则为中害,精神不能止邪气,邪气畜积而不得泄,是以阳缓而阴急,故暴蹶而死。扁鹊曰:其死何如时?曰:鸡鸣至今。曰:收乎?曰:未也。其死未能平日也。言:臣齐勃海秦越人也,家在于鄚,未尝得望精光,侍谒于前也。闻太子不幸而死,臣能生之。中庶子曰:先生得无诞之乎?何以言太子可生也?臣闻上古之时,医有俞跗,治病不以汤液醴酒,镵石挢引,案杭毒熨,一拨见病之应,因五脏之输,乃割皮解肌,诀脉结筋,搦髓脑,揲荒爪幕,湔浣肠胃,漱涤五脏,练精易形。先生之方能若是,则太子可生也。不能若是而欲生之,曾不可以告孩婴之儿。终日,扁鹊仰天叹曰:夫子之为方也,若以管窥天,以郄视文。越人之为方也,不待切脉望色听声写形,言病之所在,闻病之阳,论得其阴,闻病之阴,论得其阳,病应见于大表,不出千里,决者至众,不可曲止也。子以吾言为不诚,试入诊太子,当闻其耳鸣而鼻张,循其两股以至于阴,当尚温也。
Explanation
There was a bear that wished to attack me; the Emperor commanded me to shoot it. I struck the bear, and it died. Then a pí came, and I shot it as well, and it too died. The Emperor was greatly pleased and bestowed upon me two sì (boxes), each with a duplicate. I saw a child by the Emperor's side, and the Emperor entrusted me with a zhí dog, saying: "When your son reaches maturity, give it to him." The Emperor told me that the state of Jin would gradually decline, and would perish in seven generations. The Ying clan would grow strong and defeat the Zhou people west of Fan Kui, yet would still not be able to hold onto their gains. Dong Anyu received these words, wrote them down and kept them stored, then conveyed the words of Bian Que to Jianzi. Jianzi granted Bian Que four hundred thousand mù of land. Later, Bian Que passed through Guo, and the crown prince of Guo had died. Bian Que arrived at the palace gates of Guo and asked the zhong shu zi who was fond of medicine: "What illness does the prince have? The country is conducting rituals more than usual." The zhong shu zi replied: "The prince suffers from disharmony of blood and qi, which intersect but cannot be released. When they erupt outward, they cause internal harm. His spirit cannot resist the evil qi, which accumulates and cannot be expelled. Thus, yang becomes relaxed and yin becomes tense, leading to a sudden collapse and death." Bian Que asked: "How long ago did he die?" They replied: "Since the crowing of the rooster until now." He asked: "Has the body been collected for burial?" They said: "Not yet." He continued: "His death has not yet stabilized; his body is still warm." He said: "I am Qin Yue Ren of Qi, from the region of Bo Hai, and my home is in Mo. I have never had the chance to see Your Majesty's radiance or to serve in your presence. I have heard that the prince has died, but I can bring him back to life." The zhong shu zi said: "Sir, are you not jesting? How can you say the prince can be revived?" He replied: "I have heard that in ancient times there was a physician named Yu Fu, who treated illness not with decoctions or sweet wine, nor with stone needles, traction, pressure, or toxic fumigation. With a single touch, he could see the manifestation of the disease, and by the channels of the five organs, he would cut skin, separate muscle, sever sinews, manipulate bone marrow and brain, pluck the huang and zhua membranes, cleanse the intestines, wash the five organs, and refine the essence to transform the form. If your method of treatment is like this, then the prince can be revived. If it is not, and you still wish to revive him, then you cannot even tell the truth to a child." All day long, Bian Que looked up to the heavens and sighed: "Your method of treatment is like looking at the sky through a tube, or reading a text through a narrow opening. My method of treatment does not require pulse diagnosis, observation of color, listening to sound, or examining form. I can speak of the location of the disease. When I hear of the yang aspect of the illness, I deduce its yin aspect; when I hear of the yin aspect, I deduce its yang. The manifestation of the illness can be seen from afar, even from a thousand li away. The number of those who can make a correct diagnosis is great, and it is not possible to stop them from doing so. If you think my words are not sincere, then please enter and examine the prince. You will hear the ringing in his ears and the flaring of his nostrils. If you follow his two legs down to his genitals, you will find that they are still warm."
中庶子闻扁鹊言,目眩然而不瞚,舌挢然而不下,乃以扁鹊言入报虢君。虢君闻之大惊,出见扁鹊于中阙曰:窃闻高义之日久矣,然未尝得拜谒于前也。先生过小国,幸而举之,偏国寡臣幸甚!有先生则活,无先生则弃捐填沟壑,长终而不得反。言未卒,因嘘唏服臆,魂精泄横,流涕长潸,忽忽承(目夹),悲不能自止,容貌变更。扁鹊曰:若太子病,所谓尸蹶者也。夫以阳入阴,中动胃繵,缘中经维络,别下于三焦膀胱,是以阳脉下遂,阴脉上争,会气闭而不通,阴上而阳内行,下内鼓而不起,上外绝而不为使,上有绝阳之络,下有破阴之纽,破阴绝阳之色已废,脉乱故形静如死状,太子未死也。夫以阳入阴支兰藏者生,以阴入阳支兰藏者死。凡此数事,皆五脏蹶中之时暴作也。良工取之,拙者疑殆。扁鹊乃使弟子子阳厉针砥石,以取外三阳五会。有间,太子苏。乃使子豹为五方之熨,以八减之齐和煮之,以更熨两胁下,太子起坐。更适阴阳,但服汤二旬而复故。故天下尽以扁鹊为能生死人。扁鹊曰:越人非能生死人也。此自当生者,越人能使之起耳。扁鹊过齐,齐桓侯客之,入朝见曰:君有疾在腠理,不治将深。桓侯曰:寡人无疾。扁鹊出,桓侯谓左右曰:医之好利也,欲以不疾者为功。后五日,扁鹊复见曰:君有疾在血脉,不治恐深。桓侯曰:寡人无疾。扁鹊出,桓侯不悦。后五日,扁鹊复见曰:君有疾在肠胃间,不治将深。桓侯不应。扁鹊出,桓侯不悦。后五日,扁鹊复见,望见桓侯而退走。
Explanation
The court attendant, upon hearing the words of Bian Que, became so stunned that his eyes were dazzled and he could not blink, his tongue curled upward and would not descend. He then went to report Bian Que's words to the ruler of Guo. Upon hearing this, the ruler of Guo was greatly alarmed, and came out to meet Bian Que at the central gate, saying: "I have long heard of your noble virtue, but have never had the chance to meet you in person. Sir, your passing through this small state is a great fortune for us. A humble ruler of a distant land is most grateful! With you, the prince will live; without you, he will be cast away into the ditches, dying forever without return." As he spoke, he sighed and wept bitterly, his spirit overwhelmed, his tears flowing in a continuous stream, his body suddenly collapsing—his features changed in sorrow, unable to stop his grief.
Bian Que said: "The prince's illness is known as shi jue—a condition resembling death. When yang enters yin, it moves through the stomach's network, following the central meridians and collaterals, then diverges downward to the Sanjiao and bladder. Thus, the yang pulse descends, while the yin pulse ascends and contends. The meeting of qi becomes blocked and stagnant. Yin rises, and yang moves inward; internally it drums but does not rise, externally it is severed and cannot act as a messenger. There is a severed yang network above, and a broken yin knot below. The appearance of broken yin and severed yang has already faded, and the pulse is in disorder—hence the body appears as if dead, but the prince is not dead. When yang enters yin and reaches the zhi lan zang, life is preserved; when yin enters yang and reaches the zhi lan zang, death occurs. All these symptoms are sudden manifestations of a collapse in the five organs. A skilled physician can treat it, but an unskilled one will doubt and hesitate."
Bian Que then sent his disciple Zi Yang to sharpen the needles and stones, to treat the five points of the external three yang meridians. After a while, the prince regained consciousness. Then he sent Zi Bao to prepare the five-directional warming therapy, using an eight-reduction decoction to boil and apply to both sides of the ribs, and the prince sat up. By adjusting the balance of yin and yang, and by taking the decoction for twenty days, the prince returned to his former state. Thus, throughout the world, people came to regard Bian Que as one who could bring people back from the brink of death.
Bian Que said: "I, the man from Yue, am not one who can bring people to life or death. This person was destined to live; I can only make him rise."
Later, Bian Que passed through the state of Qi, and Duke Huan of Qi received him as a guest. Upon entering the court, Bian Que said: "Your Majesty has an illness at the level of the skin's surface. If it is not treated, it will become more severe." Duke Huan replied: "I have no illness." After Bian Que left, Duke Huan said to his attendants: "Doctors are fond of profit, wanting to claim merit by treating those who are not ill."
Five days later, Bian Que saw him again and said: "Your Majesty has an illness in the blood vessels. If it is not treated, it will become more severe." Duke Huan said: "I have no illness." Bian Que left, and Duke Huan was displeased.
Five days later, Bian Que saw him again and said: "Your Majesty has an illness between the stomach and intestines. If it is not treated, it will become more severe." Duke Huan did not respond. Bian Que left, and Duke Huan was displeased.
Five days later, Bian Que saw him again, but upon seeing Duke Huan, he turned and walked away.
桓侯使人问其故,扁鹊曰:疾之居腠理也,汤熨之所及也;在血脉,针石之所及也;其在肠胃,酒醪之所及也;其在骨髓,虽司命无奈之何。今在骨髓,臣是以无请也。后五日,桓侯体病,使人召扁鹊,扁鹊已逃去,桓侯遂死。使圣人预知微,能使良医得早从事,则疾可已,身可活也。人之所病病疾多,而医之所病病道少。故病有六不治:骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并藏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。有此一者,则重难治也。扁鹊名闻天下,过邯郸,闻贵妇人即为带下医;过雒阳,闻周人爱老人,即为耳目痹医;来入咸阳,闻秦人爱小儿,即为小儿医,随俗为变。奏太医令李(醢去右改兮)自知伎不如扁鹊也,使人刺杀之。至今天下言脉者,由扁鹊也。 按《列子》汤问篇:鲁公扈、赵齐婴二人有疾,同请扁鹊求治。扁鹊治之,既同愈。谓公扈、齐婴曰:汝曩之所疾,自外而干腑脏者,固药石之所已。今有偕生之疾,与体偕长,今为汝攻之何如?二人曰:愿先闻其验。扁鹊谓公扈曰:汝志强而气弱,故足于谋而寡于断;齐婴志弱而气强,故少于虑而伤于专。若换汝之心,则均于善矣。扁鹊遂饮二人毒酒,迷死三日,剖胸探心,易而置之,投以神药,既悟如初,二人辞归。于是公扈反齐婴之室而有其妻子,妻子弗识;齐婴亦反公扈之室有其妻子,妻子亦弗识。二室因相与讼,求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由,讼乃已。
Explanation
Huan Hou sent someone to inquire the reason, and Bian Que replied: "When the disease resides in the skin’s surface layer, it can be treated with hot compresses; when it is in the blood vessels, it can be treated with needles and stones; when it is in the intestines, it can be treated with wine and fermented drinks; but when it reaches the bone marrow, even the god of fate is powerless. Now it has reached the bone marrow, so I have no further request to make." Five days later, Huan Hou fell ill. He sent someone to summon Bian Que, but Bian Que had already fled. Huan Hou then died. If a sage could foresee the subtle signs early on, and if a skilled physician could begin treatment in time, then the disease could be cured and the person could live. The people's illness is that they suffer from many diseases, while the physician's illness is that there is little knowledge of the path. Hence, there are six conditions that are not curable: one, pride and recklessness without regard for reason; two, valuing wealth more than one's own body; three, being unable to adjust clothing and food; four, yin and yang being in disharmony, with unstable qi; five, the body being too weak to take medicine; six, believing in witchcraft rather than in physicians. If any one of these conditions is present, the disease becomes very difficult to treat.
Bian Que was renowned throughout the world. When he passed through Handan, he heard that women were highly valued there, so he became a specialist in gynecological disorders. When he passed through Luoyang, he heard that the people of Zhou cared for the elderly, so he became a physician for ear, eye, and neurological ailments. When he came to Xianyang, he heard that the people of Qin loved children, so he became a pediatrician. He adapted his practice according to local customs.
The imperial physician Li Xi (originally Li Hai, with the character for "hai" altered to "xi") realized that his skill was inferior to Bian Que's, and so he had him assassinated. To this day, those who speak of the pulse follow the methods of Bian Que.
According to the Liezi, Tang Wen chapter: Two men, Lu Gonghu and Zhao Qiy婴, both had illnesses and together invited Bian Que to treat them. Bian Que treated them, and both recovered. He then said to Gonghu and Qiy婴: "The diseases you previously had, which were caused from the outside and affected the internal organs, were indeed treatable with medicine and acupuncture. But now you have a congenital disease, one that was born with your bodies and has grown with them. What do you think of treating it now?" The two men replied: "We would like to hear about the effectiveness first." Bian Que said to Gonghu: "Your will is strong but your qi is weak, so you are good at planning but lack decisiveness. Qiy婴's will is weak but his qi is strong, so he is lacking in foresight but prone to stubbornness. If you were to exchange your hearts, both would be equally virtuous." Bian Que then gave them both a potion of toxic wine. They fell into a deep sleep for three days. He then cut open their chests, removed their hearts, exchanged them, and placed the new ones in. He administered a miraculous medicine, and they awoke as if they had never been ill. The two men then took their leave and returned home.
Thus, Gonghu returned to Qiy婴's household and took his wife and children, who did not recognize him; Qiy婴 also returned to Gonghu's household and took his wife and children, who also did not recognize him. The two families then quarreled and sought resolution from Bian Que. Bian Que explained the cause of the dispute, and the lawsuit was settled.
按《说苑》:扁鹊过赵,赵太子暴疾而死,鹊造宫门曰:吾闻国中卒有壤土之事,得无有急乎?中庶子之好方者,应之曰,然。王太子暴疾而死。扁鹊曰:入言郑医秦越人能活太子。中庶子难之曰:吾闻上古之为医者曰苗父。苗父之为医也,以管为席,以刍为狗,北面而祝,发十言耳,诸扶而来者,舆而来者,皆平复如故。子之方能如此乎?扁鹊曰:不能。又曰:吾闻中古之为医者曰俞拊,俞拊之为医也,搦脑髓,束肓莫,炊灼九窍而定经络,死人复为生人,故曰俞拊。子之方能若是乎?扁鹊曰:不能。中庶子曰:子之方如此,譬若以管窥天,以锥刺地,所窥者甚大,所见者甚少。钧若子之方,竟足以变骇童子哉?扁鹊曰:不然。物故有昧揥而中蛟头,掩目而别白黑者。太子之疾,所谓尸蹶者也。以为不然,入诊之,太子股阴当温,耳中焦焦如有啸者声然者,皆可治也。中庶子入报赵王,赵王跣而趋出门曰:先生远辱,幸临寡人!先生幸而有之,则粪土之息,得蒙天履地,而长为人矣。先生不有之,则先犬马填沟壑矣。言末已,涕泣沾襟。扁鹊遂为诊之。先造轩光之灶,八成之汤,砥针砺石,取三阳五输。子容捣药,子明吹耳,阳仪反神,子越扶形,子游矫摩,太子遂得复生。天下闻之,皆曰:扁鹊能生死人。鹊辞曰:予非能生死人也,特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也,悲夫乱君之治不可药而息也。诗曰:多将熇熇,不可救药。甚之之辞也。
子阳
Explanation
According to Shuoyuan: When Bian Que passed through the State of Zhao, the crown prince of Zhao suddenly fell ill and died. Bian Que approached the palace gate and said, "I have heard that there has been a sudden calamity in the state, as if the earth has turned to dust. Is there not an urgent matter?" The attendant who was fond of medicine replied, "Indeed. The crown prince suddenly fell ill and died." Bian Que said, "Go in and tell the king that the physician from Zheng, Qin Yue Ren, can revive the crown prince." The attendant challenged him, saying, "I have heard that in ancient times there was a healer called Miao Fu. Miao Fu's method of healing was to use a tube as a mat and straw as a dog, facing north while offering a prayer and uttering only ten words. Those who came supported, those who came in a carriage—all returned to normal health. Can your method do such things?" Bian Que replied, "No." He continued, "I have also heard that in the middle ancient times there was a healer called Yu Fu. Yu Fu's method of healing was to pinch the brain marrow and bind the huangmo, to roast and burn the nine orifices to stabilize the meridians, and to bring the dead back to life. Hence he was called Yu Fu. Can your method do such things?" Bian Que replied, "No." The attendant said, "With your method being so limited, it is like looking at the sky through a tube or piercing the earth with a needle—what is viewed is vast, but what is seen is small. Even with your method, can it truly transform a terrified child?" Bian Que said, "No. There are things where one stabs blindly and hits the dragon's head, or covers one's eyes and still distinguishes between black and white." The illness of the crown prince was what is called shi jue, a condition resembling clinical death. "If you do not believe me," said Bian Que, "I will go in and diagnose him. If the crown prince's thigh and genital area are warm, and if his ears have a crackling sound like a howl, then all is treatable." The attendant entered and reported to King Zhao, who ran out of the palace barefoot and said, "Sir, you have traveled far to humble yourself and grace me with your presence! If you are able to save him, then this lowly child, like dung and dust, may yet live under heaven and walk the earth as a human being. If you are not able to save him, then I shall be no better than a dog or horse, discarded in ditches and ravines." Before he had finished speaking, tears soaked his robe. Bian Que then proceeded to diagnose him. First, he constructed the Xuanguang stove, prepared the Bacheng decoction, sharpened his needles and stones, and took the San Yang Wu Shu points. Zi Rong pounded the medicine, Zi Ming blew into the ears, Yang Yi restored the spirit, Zi Yue supported the form, and Zi You adjusted and massaged. The crown prince was thus revived. When the news spread throughout the land, all said, "Bian Que can bring the dead back to life." Bian Que replied, "I do not have the power to bring the dead back to life, but I only make those who should live, live. The dead cannot be revived by medicine, and it is pitiful that the governance of a corrupt ruler cannot be corrected by medicine either." The Book of Poetry says, "The fire spreads widely, and cannot be cured"—a phrase of extreme lamentation.
Zi Yang
按《古今医统》:子阳,扁鹊弟子。虢太子死,扁鹊使子阳用厉针砭石,以取三阳五会,有间,太子遂苏。
子豹
按《古今医统》:子豹,扁鹊弟子。虢太子疾死,鹊使子豹为五分之熨,八减之剂和煮之,以熨两胁下,遂能起坐。
子容 【子明 阳仪 子越 子游】
按《说苑》:赵太子暴病而死,扁鹊为诊,先造轩光之灶,八成之汤,砥针砺石,取三阳五输,子容捣药,子明吹耳,阳仪反神,子越反形,子游矫摩,太子遂得复生。 按《韩诗外传》:扁鹊过虢,侯世子暴病而死,扁鹊入,砥针砺石,取三阳五输,为光轩之灶,八拭之汤,子容药,子明灸,子游按摩,子仪反神,子越扶形,于是世子复生。
凤纲
按《神仙传》:凤纲者,战国时渔阳人。常采百草花,水渍之,瓮盛泥封,自正月始迄九月末;又取瓮埋之百日,煎九火。卒死者,以药纳口中,皆立活。纲常服此药,至数百岁不老,后入地肺山中仙去。
文挚
Explanation
Zi Yang
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Zi Yang was a disciple of Bian Que. When the crown prince of the State of Gou died, Bian Que sent Zi Yang to use sharp needles and stone needles to treat the three Yang meridians at their five meeting points. After a while, the crown prince revived.
Zi Bao
According to The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Zi Bao was also a disciple of Bian Que. When the crown prince of Gou died suddenly, Bian Que sent Zi Bao to prepare a five-part warming treatment and a formula reduced by eight parts, which were boiled together and applied to the sides of the chest. The crown prince was thus able to sit up.
Zi Rong [Zi Ming, Yang Yi, Zi Yue, Zi You]
According to The Sayings of the States: When the crown prince of Zhao suddenly fell ill and died, Bian Que diagnosed the case and first constructed a Xuan Guang stove, prepared an eight-part decoction, sharpened the needles and polished the stones, and treated the three Yang meridians at their five Shu points. Zi Rong pounded the medicine, Zi Ming blew into the ears, Yang Yi restored the spirit, Zi Yue restored the form, and Zi You corrected and massaged the body. The crown prince thus regained life.
According to Extraneous Transmission of the Han Poems: When Bian Que passed through the State of Gou, the crown prince of the state suddenly fell ill and died. Bian Que entered and sharpened the needles and polished the stones, treating the three Yang meridians at their five Shu points. He prepared a Guang Xuan stove and an eight-scrubbed decoction. Zi Rong prepared the medicine, Zi Ming applied moxibustion, Zi You performed massage, Zi Yi restored the spirit, and Zi Yue supported the body. Thus the crown prince was revived.
Feng Gang
According to The Biographies of Immortals: Feng Gang was a man from Yuyang during the Warring States period. He often collected flowers from a hundred kinds of herbs, soaked them in water, placed them in jars sealed with mud, beginning from the first day of the first month until the end of the ninth month. He then buried the jars for a hundred days and boiled them nine times. Those who had died suddenly, he would place a portion of this medicine in their mouths, and they would revive immediately. Feng Gang often took this medicine himself, living for hundreds of years without aging, and later entered the Di Fei Mountain and ascended to immortality.
Wen Zhi
按《吕氏春秋》:齐闵王疾,使人之宋迎文挚。文挚诊王疾,谓太子曰:非怒则王疾不可治,怒王则文挚死。太子曰:苟已王疾,臣与母以死争之,愿先生勿患也!文挚曰:诺。与太子期而往。不当者三,齐王固已怒矣。文挚至,不解履,登床履王衣问疾。王怒不与言,文挚因出陋辞以重怒王,王吐而起,遂乃疾已。王不悦,果以鼎生烹文挚,太子与母合争之不得。夫忠于平世易,忠于浊世难也。 按《古今医统》:文挚,战国时宋之良臣,洞明医道,兼能异术。龙叔子有疾,文挚令背明而立,从后视之曰:吾见子之心,方寸之地虚矣。治之遂愈。
沈羲
Explanation
According to the Lüshi Chunqiu: King Min of Qi fell ill and sent envoys to the state of Song to invite Wen Zhi. Wen Zhi diagnosed the king’s illness and told the crown prince: "Unless the king is angered, his illness cannot be cured; but if I anger the king, I shall die." The crown prince replied: "If the king’s illness is cured, I and my mother will fight for you with our lives. Please, sir, do not worry!" Wen Zhi said: "Agreed." He set an appointment with the crown prince and went accordingly. Three times he failed to meet expectations, and King Qi was already angry. When Wen Zhi arrived, he did not remove his shoes, climbed onto the bed, and inquired about the illness while wearing the king’s clothes. The king was angry and did not speak to him. Wen Zhi then used crude words to further anger the king. The king vomited and stood up, and his illness was immediately cured. The king was displeased and indeed boiled Wen Zhi alive in a cauldron. The crown prince and his mother jointly fought for him but failed. To be loyal in a peaceful era is easy, but to be loyal in a corrupt and chaotic era is difficult.
According to the Gujin Yitong: Wen Zhi was a virtuous minister of the state of Song during the Warring States period, well-versed in medical knowledge and also skilled in unusual arts. When Longshu’s son fell ill, Wen Zhi instructed him to stand with his back to the light, and then observed him from behind, saying: "I see your heart; the space of one inch is empty." He treated him, and he recovered.
按《神仙传》:沈羲者,吴郡人,学道于蜀中,能消灾治病,救济百姓,功德感天,天神识之。一日,羲与妻贾共载,逢白鹿车、青龙车、白虎车各一乘,从者皆数十骑。朱衣伏剑问羲曰:君是沈羲否?羲愕然。骑人曰:君有功于民,心不忘道,自少小以来,履行无过,寿命不长,年寿将尽,黄老今遣仙官来迎。侍郎薄延之,乘白鹿车是也;度世君司马生,乘青龙车是也;迎使者徐福,乘白虎车是也。须臾,三仙以白玉简、青玉介、丹玉字授羲,遂载羲升天。道间人皆见。斯须大雾,雾解失其所在,但见羲车牛在田食苗。羲家恐是邪鬼,将藏山谷间,乃分求,不得。后四百余年,忽还乡里,推求得数世孙怀喜曰:闻先人说,家有先人,仙去久不归也。留数十日,说上天时事。老君令玉女持金案玉杯来赐曰:此是神丹,饮者不死。夫妻各一杯,寿万岁。后将枣二枚,大如鸡子,脯五寸,遗羲曰:可暂还人间,治百姓疾病。如欲上来,书此符悬之竿杪,吾当迎汝。乃以一符及仙方一首赐羲。羲奄忽如寐,已在地上也。
秦
Explanation
According to The Biographies of Immortals: Shen Xi was a man from Wu Prefecture who studied the Dao in the region of Shu. He was able to dispel calamities and cure illnesses, and to relieve the people. His virtue and merit moved heaven, and the celestial deities recognized him. One day, Shen Xi was traveling with his wife Jia when they encountered three carriages—one drawn by a white deer, one by a green dragon, and one by a white tiger—each accompanied by dozens of riders. A figure clad in red robes, holding a sword, asked Shen Xi, "Are you Shen Xi?" Shen Xi was startled. The rider said, "You have done good for the people, and your heart has not forgotten the Dao. Since your youth, your conduct has been without fault. Your lifespan is not long, and your years are coming to an end. The Huang-Lao school has now sent immortal officials to welcome you." The attendant official Bo Yanzi was riding the white deer carriage; Lord Du Shi, Master Sima Sheng, was riding the green dragon carriage; and the welcoming envoy Xu Fu was riding the white tiger carriage. Soon after, the three immortals presented Shen Xi with a white jade tablet, a green jade scale, and a red jade inscription, and then carried him up to heaven. Those along the way all saw it. After a while, a thick fog arose; when the fog cleared, they had vanished. Only Shen Xi’s carriage oxen could be seen in the fields, eating the crops. Shen Xi’s family feared that it was a demon and planned to hide in the mountains. They searched, but could not find him. After four hundred years, he suddenly returned to his hometown. They searched and found a descendant several generations later named Huai Xi, who said, "I have heard from our ancestors that our family had an ancestor who became an immortal and had not returned for a long time." Shen Xi stayed for several days, recounting the events of heaven. Laozi ordered a jade maiden to bring a golden tray and a jade cup, saying, "This is the divine elixir; those who drink it will not die." Shen Xi and his wife each received a cup, and their lifespan was extended to ten thousand years. Later, he gave Shen Xi two dates as large as eggs and five inches of dried meat, saying, "You may temporarily return to the human world to treat the illnesses of the people. If you wish to return, write this talisman and hang it at the top of a pole; I will come to fetch you." He then gave Shen Xi one talisman and a single Daoist formula. Shen Xi suddenly fell as if into a deep sleep, and then was already on the ground.
安期生
按《列仙传》:安期生,琅邪人,尝卖药东海,海滨人皆言千岁。秦始皇东游请见,与居凡三日夜,赐金璧万数,出阜乡亭,皆置而去,乃留书与玉舄一双为报,曰:后千岁求我于蓬莱山下。始皇遣使入海求仙药,未至蓬莱山,风阻而还。 按《高士传》:安期生,受学河上丈人,老而不仕,时人谓之千岁公。及秦败,安期生与其友蒯通交往,项羽欲封之,卒不肯受。
崔文子
按《列仙传》:崔文子,泰山人,世好黄老,自言三百岁。卖药都市,后作黄散赤丸。民间疫气死者万计,凡经文子与散,饮之即活。后至蜀中卖药,蜀人望之如神仙云。
汉
公孙光 【杨中倩】
按《史记》淳于意传:灾川唐里公孙光,善为古传方。意往谒之,得见事之,受方化阴阳及传语法,意悉受书之。意欲尽受他精方,公孙光曰:吾方尽矣,不为爱公所,吾身已衰,无所复事之,是吾年少所受妙方也,悉与公,毋以教人!意曰:得见事侍公前,悉得禁方,幸甚!意死不敢妄传人。居有闲,公孙光闲处,意深论方,见言百世为之精也。光喜曰:公必为国工!吾有所善者皆疏,同产处临灾,善为方,吾不若。其方甚奇,非世之所闻也。吾年中时,尝欲受其方,杨中倩不肯,曰:若非其人。胥与公往见之,当知公喜方也。其人亦老矣,其家给富。时者未往,会庆子男殷来献马,因光奏马王所,意以故得与殷善。光又属意于殷曰:意好数,公必谨遇之。其人圣儒,即为书以意属阳庆,以故知庆。意事庆谨,以故爱意。
阳庆
Explanation
Anqi Sheng
According to Lie Xian Zhuan (Biographies of Immortals): Anqi Sheng was a native of Langya, who once sold medicine in the East Sea. The people along the coast all claimed he was a thousand years old. When Qin Shi Huang traveled east and requested an audience, he stayed with Anqi Sheng for three days and nights. He was bestowed with countless gold and jade, but when Anqi Sheng left Fu Xiang Pavilion, he left all the gifts behind, and instead left behind a letter and a pair of jade shoes as a reply, saying: "In a thousand years, seek me beneath Mount Penglai." Qin Shi Huang sent envoys to the sea to seek elixirs of immortality, but before they reached Mount Penglai, the winds hindered their journey and they returned.
According to Gao Shi Zhuan (Biographies of the Virtuous): Anqi Sheng studied under the Old Man of the Riverbank, and in old age he refused to serve in office. People of his time called him the "Thousand-Year Man." When the Qin dynasty fell, Anqi Sheng associated with his friend Kuai Tong. Xiang Yu wished to bestow an official position upon him, but he finally refused.
Cui Wenshi
According to Lie Xian Zhuan: Cui Wenshi was from Mount Tai, and his family revered the teachings of Huang-Lao Daoism. He claimed to be three hundred years old. He sold medicine in the city, later creating a medicinal formula called Huang San Chi Wan (Yellow Powdered Red Pill). Countless people perished from epidemic disease, but those who received the medicine from Cui Wenshi and drank it were saved. Later, he traveled to Shu and sold medicine there, and the people of Shu regarded him as a deity.
Han
Gongsun Guang [Yang Zhongqian]
According to Shiji (Records of the Grand Historian), the biography of Chunyu Yi: Gongsun Guang of Tangli, Zai Prefecture, was skilled in ancient prescriptions. Yi went to visit him, was granted an audience and served him, receiving formulas for transforming yin and yang and the methods of transmission. Yi received all the writings from him. Yi wished to receive all his refined formulas, but Gongsun Guang said: "My formulas are all finished, not because I love you, but because my body has already declined, and I have nothing more to do. These are the refined formulas I received in my youth. I will give them all to you, but do not teach them to others!" Yi replied: "To have seen and served you, and to have received all the forbidden formulas, is a great fortune! After my death, I dare not recklessly pass them on to others." After some time, when Gongsun Guang was in seclusion, Yi deeply discussed the formulas, saying they were the essence for a hundred generations. Gongsun Guang was pleased and said: "You must become a national master of medicine!" He said: "Those I know well are all listed. There is someone in Linzai, a relative of mine, who is skilled in prescriptions—I am not as good as him. His formulas are very strange, unheard of in the world. In my middle years, I once wanted to receive his formulas, but Yang Zhongqian refused, saying: 'You are not the right person.' If you go with him to see him, you will know that he loves formulas. That person is also old, and his family is wealthy. At the time, I had not yet gone, but when Zhang Qing’s son Yin came to present a horse, through Gongsun Guang’s recommendation to the King of Horses, Yi was thus able to befriend Yin. Gongsun Guang also recommended Yi to Yin, saying: 'Yi is good at numbers, you must treat him with care.' That person is a sage and scholar; he wrote a letter to Yi, recommending Yang Qing, thus Yi came to know Yang Qing. Yi served Yang Qing diligently, so Yang Qing loved Yi.
按《史记》淳于意传:意喜医,师临灾元里公乘阳庆,庆年七十余,意得见事之,谓意曰:尽去而方书,非是也。庆有古先道遗传黄帝扁鹊之脉书,五色诊病,知人生死,决嫌疑,定可治,及药论书甚精。我家给富,心爱公,欲尽以我禁方书悉教公。意即曰:幸甚!非意之所敢望也。意即避席再拜谒,受其脉书上下经、五色诊奇咳术、揆度阴阳外变、药论石神、接阴阳禁书,受读解验之。庆家富善医,不肯为人治病,以故不闻。庆告意曰:慎毋令我子孙知若学我方也!庆子男殷,意与善。
淳于意
Explanation
According to the Records of the Grand Historian (Shiji), biography of Chunyu Yi: Chunyu Yi loved medicine and became a disciple of Gongcheng Yang Qing of Yuanli, Linqi. Yang Qing was over seventy years old, and Chunyu Yi was allowed to attend to him. Yang Qing said to him: "To discard all your medical prescriptions is not correct." Yang Qing possessed ancient teachings passed down from the Yellow Emperor and Bian Que, including texts on pulse diagnosis, the five-color method of diagnosing illness, determining whether a person would live or die, resolving doubts, and deciding whether a condition was treatable, as well as highly refined treatises on medical theory. His family was prosperous and he cherished Chunyu Yi, wishing to teach him all his secret prescriptions and medical texts. Chunyu Yi immediately replied: "How fortunate! This is beyond what I dared to hope for." He then left his seat and bowed twice in reverence, receiving from Yang Qing the Shangxia Jing (Upper and Lower Classics) on pulse diagnosis, the five-color diagnostic method, the Qi Ke Shu (Treatise on Strange Coughs), the Kuidu Yin Yang Wai Bian (Measuring Yin and Yang and External Changes), the Yaolun Shi Shen (Treatise on Drugs and Stones), and the Jie Yin Yang Jin Shu (Texts on Regulating Yin and Yang and Forbidden Knowledge), studying and verifying them thoroughly. Yang Qing's family was wealthy and skilled in medicine, but he would not treat others, and hence his reputation was not widely known. Yang Qing told Chunyu Yi: "Be careful not to let my descendants know that you have learned my prescriptions!" Yang Qing’s son was named Yin, and Chunyu Yi was on good terms with him.
按《史记》本传:太仓公者,齐太仓长,临灾人也,姓淳于氏,名意。少而喜医方术,高后八年,更受师同郡元里公乘阳庆。庆年七十余,无子,使意尽去其故方,更悉以禁方予之,传黄帝扁鹊之脉书,五色诊病,知人死生,决嫌疑,定可治,及药论甚精。受之三年,为人治病,决死生,多验。然左右行游诸侯,不以家为家,或不为人治病,病家多怨之者。文帝四年,中人上书言意以刑罪,当传西之长安。意有五女随而泣,意怒骂曰:生子不生男,缓急无可使者!于是少女缇萦伤父之言,乃随父西上书曰:妾父为吏,齐中称其廉平。今坐法当刑,妾切痛死者不可复生,而刑者不可复续,虽欲改过自新,其道莫由,终不可得。妾愿入身为官婢,以赎父刑罪,使得改行自新也。书闻,上悲其意,此岁中亦除肉刑法。意家居,诏召问所为治病死生验者几何人?主名为谁?诏问故太仓长臣意方伎所长,及所能治病者,有其书无有?皆安受学,受学几何岁?尝有所验,何县里人也?何病?医药已其病之状皆何如?俱悉而对。臣意对曰:自意少时喜医药,医药方,试之多不验者。至高后八年,得见师临灾元里公乘阳庆,庆年七十余,意得见事之,谓意曰:尽去而方书,非是也。庆有古先道遗传黄帝扁鹊之脉书,五色诊病,知人生死,决嫌疑,定可治,及药论书甚精。我家给富,心爱公,欲尽以我禁方书悉教公。臣意即曰:幸甚!非意之所敢望也。臣意即避席再拜谒,受其脉书上下经、五色诊奇咳术、揆度阴阳外变、药论石神、接阴阳禁书,受读解验之。
Explanation
According to the biography in Records of the Grand Historian, the Grand Granary Master was the chief of the granary in the state of Qi, from Linzai, surnamed Chunyu, named Yi. From a young age, he took great interest in medical formulas and techniques. In the eighth year of the reign of Empress Lü, he changed his teacher to Gongcheng Yang Qing of the same county, Yuanli. Yang Qing was over seventy years old and had no sons; he instructed Yi to discard all his previous prescriptions and gave him in full all his secret formulas, transmitting the pulse books of Huangdi and Bianque, the method of diagnosing illness by the five colors, the ability to discern life and death, to resolve doubts, to determine if a condition is curable, and his treatises on medicine, which were very detailed. After studying under him for three years, Yi was able to diagnose life and death in patients with much accuracy. However, he traveled constantly among the feudal lords, not considering his home as home, and sometimes refused to treat patients, which caused resentment among many who sought his care. In the fourth year of Emperor Wen’s reign, a palace official submitted a report stating that Yi had committed a criminal offense and should be sent westward to Chang’an. Yi’s five daughters followed him weeping, and Yi angrily scolded them, saying: "You gave birth to daughters, not sons, and in times of need, there is no one to send!" Thus, the youngest daughter, Tiying, was deeply moved by her father’s words and followed him westward, submitting a petition to the throne which read: "My father served as an official, and in the state of Qi, he was known for his integrity and fairness. Now, he has been sentenced to punishment under the law. I deeply grieve that the dead cannot be brought back to life, and once a person is subjected to corporal punishment, it cannot be undone. Even if he wishes to reform and start anew, there is no way to do so. I wish to enter service as an official servant, in order to redeem my father’s criminal punishment, so that he may reform and become a new person." When the emperor heard of this, he was deeply moved by her words, and in that same year, he abolished the law of corporal punishment. When Yi returned home, the emperor summoned him and asked how many people he had successfully diagnosed as either alive or dead, and what were their names? The emperor also asked about the special skills and knowledge of the former Grand Granary Master, Minister Yi, and whether he had books on the diseases he could treat. He inquired who had taught him, for how many years he had studied, and whether he had ever had successful cases, including the names of the people from which county and village, what illness they had, and how the medicine had cured them. Yi answered all these questions in full. Minister Yi replied: "From a young age, I took great interest in medicine and medical formulas, but when I tried them, most did not work. It was not until the eighth year of the reign of Empress Lü that I was able to meet my teacher, Gongcheng Yang Qing of Yuanli in Linzai. Yang Qing was over seventy years old. When I was able to serve him, he said to me: 'Discarding your old prescriptions is not correct.' Yang Qing had inherited ancient teachings, including the pulse books of Huangdi and Bianque, the method of diagnosing illness by the five colors, the ability to discern life and death, to resolve doubts, to determine if a condition is curable, and his treatises on medicine, which were very detailed. My family is wealthy, and I admire you greatly. I wish to teach you all my secret medical books." Minister Yi immediately said: "How fortunate! This is more than I ever dared to hope for." Minister Yi then stepped aside from his seat and bowed twice in reverence, accepting the books on pulse diagnosis (the upper and lower classics), diagnosis by the five colors, the treatment of strange coughs, measuring and estimating changes in yin and yang, treatises on medicine and stones, and books on connecting yin and yang restrictions. He studied and verified them thoroughly.
可一年所,明岁即验之,有验,然尚未精也。要事之三年所,即尝已为人治诊病,决死生,有验精良。今庆已死十年所,臣意年尽三年,年三十九岁也。齐侍御史成,自言病头痛,臣意诊其脉,告曰:君之病恶,不可言也。即出,独告成弟昌曰:此病疽也,内发于肠胃之间,后五日当痈肿,后八日呕脓死。成之病得之饮酒且内。成即如期死。所以知成之病者,臣意切其脉得肝气,肝气浊而静,此内关之病也。脉法曰:脉长而弦,不得代四时者,其病主在于肝。和即经主病也,代则络脉有过。经主病和者,其病得之筋髓里;其代绝而脉贲者,病得之酒且内。所以知其后五日而痈肿,八日呕脓死者,切其脉时少阳初代,代者经病,病去过人,人则去。络脉主病,当其时少阳初关一分,故中热而脓未发也;及五分,则至少阳之界;及八日,则呕脓死。故上二分而脓发,至界而痈肿尽泄而死。热上则熏阳明,烂流络;流络动则脉结发,脉结发则烂解,故络交;热气已上行至头而动,故头痛。齐王中子诸婴儿小子病,召臣意,诊切其脉,告曰:气鬲病,病使人烦懑,食不下,时呕沫,病得之少忧数忔食饮。臣意即为之作下气汤以饮之,一日气下,二日能食,三日即病愈。所以知小子之病者,诊其脉,心气也;浊躁而经也,此络阳病也。脉法曰:脉来数,病去难而不一者,病主在心。周身热,脉盛者为重阳,重阳者逿心主,故烦懑食不下,则络脉有过,络脉有过则血上出,血上出者死,此悲心所生也,病得之忧也。
Explanation
After approximately one year, it can be verified the following year; it will be effective, though not yet precise. To fully master it, one must devote three years, after which one can already treat patients, determine life and death, and achieve accurate and refined results. Now, ten years have passed since Qing died, and I, Chen Yi, have completed three years, making me thirty-nine years old.
Inspector Cheng of the State of Qi reported that he suffered from a headache. I diagnosed his pulse and told him: "Your illness is grave, and I dare not speak of it openly." Immediately after, I privately informed his younger brother Chang: "This is a case of abscess, originating internally between the intestines and stomach. In five days, an abscess will form; in eight days, he will vomit pus and die." Cheng's illness arose from drinking alcohol and internal disharmony. He indeed died on the predicted day.
The reason I knew Cheng's illness was that when I palpated his pulse, I detected liver qi. The liver qi was cloudy and stagnant, indicating a disorder of the internal channels. According to pulse diagnosis: "A pulse that is long and taut, and does not change with the four seasons, indicates a primary illness in the liver." If the pulse is harmonious, the main meridian is affected; if it is substituted, the collateral vessels are involved. If the main meridian is affected and harmonious, the illness originates from within the tendons and marrow; if the pulse is completely substituted and surging, the illness arises from drinking and internal disharmony.
The reason I knew he would develop an abscess in five days and die from vomiting pus on the eighth day was that when I palpated his pulse, I detected an initial substitution in the Shaoyang channel. Substitution in the pulse indicates a meridian disease; the disease passes through the person, and the person departs. The collateral vessels are responsible for the disease. At that time, the Shaoyang channel was initially affected by one division, so internal heat had arisen, but the abscess had not yet erupted. When it reached five divisions, it reached the boundary of the Shaoyang channel; on the eighth day, he vomited pus and died. Thus, when it reached two divisions, the abscess erupted; when it reached the boundary, the abscess fully erupted, and he died.
Heat rising upward scorched the Yangming channel, causing decay and flow in the collaterals; when the collaterals are affected, the pulse becomes knotted and erupts; when the pulse knots and erupts, it decays and resolves, hence the collaterals intersect. The heat has risen to the head and caused movement, hence the headache.
The young son of the middle prince of Qi fell ill and summoned me. I diagnosed his pulse and told him: "This is a case of Qi obstruction, a condition that causes restlessness, inability to eat, and occasional vomiting of froth. It arises from slight worry and frequent overeating." I immediately prepared a formula to descend Qi and administered it to him. On the first day, his Qi descended; on the second day, he could eat; on the third day, the illness was cured.
The reason I knew the boy's illness was that when I palpated his pulse, I detected heart qi; it was cloudy and hot, belonging to the main channels, indicating a disease of the collateral yang channels. According to pulse diagnosis: "A rapid pulse, where the illness is difficult to resolve and inconsistent, indicates the main illness is in the heart." Whole-body heat with a strong pulse is termed excessive yang; excessive yang affects the heart's function, hence the restlessness and inability to eat. When the collaterals are affected, blood rises upward; when blood rises upward, the patient dies. This is caused by sorrow of the heart; the illness arises from worry.
齐郎中令循病,众医皆以为蹶,人中而刺之。臣意诊之曰:涌疝也,令人不得前后溲。循曰:不得前后溲三日矣。臣意饮以火齐汤,一饮得前溲,再饮大溲,三饮而疾愈。病得之内。所以知循病者,切其脉时,左口气急,脉无五脏气;右口脉大而数,数者中下热而涌。左为下,右为上,皆无五脏应,故曰涌疝。中热,故溺赤也。齐中御府长信病,臣意入诊其脉,告曰:热病气也。然暑汗脉少衰不死。曰:此病得之当浴流水而寒甚,已则热。信曰:唯然。往冬时为王使于楚,至莒县阳周水,而莒桥梁颇坏,信则擥车辕,未欲渡也,马惊即堕,信身入水中,几死。吏即来,救信出之水中,衣尽濡,有间而身寒,已热如火,至今不可以见寒。臣意即为之液汤火齐逐热,一饮汗尽,再饮热去,三饮病已。即使服药,出入二十日身无病者。所以知信之病者,切其脉时并阴。脉法曰:热病阴阳交者死。切之不交,并阴。并阴者,脉顺清而愈。其热虽未尽,犹活也。肾气有时间浊。在大阴脉口而希,是水气也。肾固主水,故以此知之。失治一时,即转为寒热。齐王太后病,召臣意入诊脉,曰:风瘅客脬,难于大小溲溺赤。臣意饮以火齐汤,一饮即前后溲,再饮病已,溺如故。病得之流汗出滫,滫者去衣而汗晞也。所以知齐王太后病者,臣意诊其脉,切其太阴之口,湿热,风气也。脉法曰:沉之而大坚,浮之而大紧者,病主在肾,肾切之而相反也。脉大而躁,大者膀胱气也。躁者呻有热而溺赤。齐章武里曹山跗病,臣意诊其脉,曰:肺消瘅也。
Explanation
The Official Xun of the Medical Office in Qi fell ill, and all the physicians diagnosed it as a case of jue (sudden collapse), and they punctured the renzhong point. I examined him and said: "This is a case of yonghan (surging hernia), which causes the inability to urinate either in front or behind." Xun replied: "I have been unable to urinate for three days." I gave him huoqi tang (Fire Harmony Decoction). After one dose, he was able to urinate in front; after the second, he was able to urinate fully; after the third, his illness was cured. The illness originated internally. The reason I knew Xun's illness was that when I palpated his pulse, the left side was rapid, and there was no qi of the five organs; the right side had a large and rapid pulse, which indicates heat in the middle and lower regions, causing surging. The left corresponds to below, the right to above; both showed no response from the five organs, hence it is called yonghan. Internal heat is why his urine is red.
The official Changxin of the Imperial Treasury in Qi fell ill. I examined his pulse and said: "This is a heat illness caused by qi." However, since the pulse had slightly weakened from the heat and sweat, he would not die. I said: "This illness originated when you bathed in cold flowing water and became very cold, and then later became hot." Changxin replied: "Exactly so." Last winter, he was sent by the king as an envoy to the state of Chu, and he arrived at Yangzhou Water in Juxian County. The bridge in Juxian was somewhat broken. Changxin grabbed the carriage pole, not wanting to cross, but the horse was startled and he fell, and Changxin fell into the water, nearly dying. The officials came and pulled him out of the water, his clothes were all soaked, and after a while, he felt cold, and then became hot as fire. To this day, he cannot tolerate cold. I gave him ye tang huo qi (liquid decoction of Fire Harmony) to expel the heat. After one dose, the sweat was gone; after the second, the heat was gone; after the third, the illness was cured. Even if he continued to take the medicine, after twenty days, his body was free of illness. The reason I knew Changxin's illness was that when I palpated his pulse, it was entirely yin. The pulse method says: "In a heat illness, if yin and yang are intermingled, the person will die." Upon palpation, there was no mingling; it was purely yin. When it is purely yin, the pulse is clear and smooth, and the condition improves. Although the heat had not yet fully subsided, he still lived. The kidney qi occasionally becomes turbid. It appears at the daiyin pulse location and is sparse; this is water qi. The kidney is inherently in charge of water, so I knew this from that. If treatment is delayed for a moment, it will turn into a condition of alternating chills and fever.
The Queen Mother of King Qi fell ill and summoned me to examine her pulse. I said: "This is a case of fengdan kepao (wind-damp affecting the bladder), making it difficult to urinate, with red urine." I gave her huoqi tang (Fire Harmony Decoction). After one dose, she was able to urinate both in front and behind; after the second, the illness was cured, though her urine remained red. This illness originated from excessive sweating and exposure to dampness; xiu refers to the state of removing one's clothes and allowing the sweat to dry. The reason I knew the Queen Mother's illness was that when I palpated her pulse, I found damp-heat at the taoyin pulse location, caused by wind. The pulse method says: "If the pulse is deep and large and firm, and superficially large and tight, the illness is primarily in the kidney, and the kidney pulse is opposite in nature." A large and rapid pulse indicates bladder qi; the rapid pulse indicates groaning from heat and red urine.
In the village of Zhangwu, the man Cao Shanfu fell ill. I examined his pulse and said: "This is a case of fei xiao dan (lung consumption with heat)."
加以寒热,跗病得之盛怒而以接内。所以知山跗之病者,臣意切其脉,肺气热也。脉法曰:不平不鼓形弊,此五脏高之远即告其人曰:死不治。适其共养,此不当医。治法曰:后三日而当狂,妄起行欲走,后五日死。即如期死。山数以经病也,故切之时不平而代。不平者血不居其处;代者时参击并至,乍躁乍大也。此两络脉绝,故死不治。所以加寒热者,言其人尸夺。尸夺者形弊,形弊者不当关灸镵石,及饮毒药也。臣意未往诊时,齐太医先诊山跗病,灸其足少阳脉口,而饮之半夏丸,病者即泄注,腹中虚,又灸其少阴脉,是坏肝刚绝深。如是重损病者气,以故加寒热。所以后三日而当狂者,肝一络连属,结绝乳下阳明,故络绝,开阳明脉,阳明脉伤即当狂走。后五日死者,肝与心相去五分,故曰五日尽,尽即死矣。齐中尉潘满如病少腹痛,臣意诊其脉,曰:遗积瘕也。臣意即谓齐太仆臣饶、内史臣繇曰:中尉不复自止于内,则三十日死。后二十余日溲血死。病得之酒且内。所以知潘满如病者,臣意切其脉深小弱,其卒然合合也,是脾气也。右脉口气至紧小,见瘕气也。以次相乘,故三十日死。三阴俱搏者如法,不俱搏者决在急期,一搏一代者近也。故其三阴搏溲血如前止。阳虚侯相赵章病,召臣意。众医皆以为寒中,臣意诊其脉,曰:迵风。迵风者,饮食下嗌而辄出不留。法曰:五日死,而后十日乃死,病得之酒。所以知赵章之病者,臣意切其脉,脉来滑,是内风气也。饮食下嗌而辄出不留者,法五日死。皆为前分界法。
Explanation
Accompanied by chills and fever, the foot disease arose from intense anger and sexual activity. The reason I knew the illness of Shān Fū was that I palpated his pulse and found it to be hot in the lung qi. According to pulse diagnosis: "Uneven and not pulsing, the form is ruined." This was the distant manifestation of the five organs; I told the patient: "This is death and not curable." If the condition aligns with the natural state of the body, it is not suitable for treatment. The treatment method says: "Three days later he will go mad, acting erratically and wishing to run away; five days later he will die." He indeed died exactly as predicted. Shān had long suffered from this disease, so when I palpated his pulse, it was uneven and substituted. Unevenness indicates the blood is not staying in its place; substitution means the pulse strikes intermittently and together, sometimes fast, sometimes large. This is because the two collateral vessels are cut off; hence, it is death and not curable. The reason for the added chills and fever is that the person has lost his vital spirit (尸夺). When the vital spirit is lost, the form is ruined; when the form is ruined, one should not use acupuncture, moxibustion, stone needles, or take toxic medicines. Before I went to examine him, the physicians of Qi had already diagnosed Shān Fū's illness, applying moxibustion to the mouth of the Foot Shaoyang meridian and giving him pills of Banxia. The patient immediately had diarrhea and an empty abdomen. Then they applied moxibustion to the Shaoyin meridian, which severely damaged the liver's firmness and cut it off. Thus, the patient's qi was greatly damaged, hence the added chills and fever. The reason he would go mad three days later is that a collateral of the liver is connected and ends below the breast in the Yangming meridian; when this collateral is cut off, the Yangming meridian opens, and when the Yangming meridian is injured, madness and running ensue. He died five days later because the liver and heart are five units apart; hence, five days is the limit, and when the limit is reached, death occurs. The official Pan Manru of Qi suffered from pain in the lower abdomen. I palpated his pulse and said: "This is a retained accumulation or mass (瘕)." I then told the Minister of the Imperial Carriage, Minister Rao, and the Minister of the Interior, Minister Yao: "If the official does not stop himself within, he will die in thirty days." After more than twenty days, he died with hematuria. His illness was caused by drinking alcohol and sexual activity. The reason I knew Pan Manru's illness was that I palpated his pulse, which was deep, small, and weak; it suddenly converged, indicating a problem with the spleen. The right pulse had a tight and small qi, indicating the presence of a mass (瘕). Because of the sequential multiplication (of the disease), he would die in thirty days. If all three yin pulses are bound together, it follows the method; if not all are bound, the decision is in the urgent period; if one pulse is bound and then replaced, it is near. Therefore, the three yin pulses bound together and caused hematuria, as before. The marquis Zhao Zhang, who held the title of Yangxu Hou (Lord of Yang deficiency), was ill. The other physicians all thought it was cold invasion. I palpated his pulse and said: "It is Duanfeng (a type of wind disease)." Duanfeng is a condition where food goes down the throat but is immediately expelled and not retained. According to the method: "It should die in five days, but it died in ten days; the illness was caused by alcohol." The reason I knew Zhao Zhang's illness was that I palpated his pulse and found it to be slippery, indicating internal wind. The condition where food goes down the throat and is immediately expelled is supposed to die in five days. All of this is according to the previous classification method.
后十日乃死,所以过期者,其人嗜粥,故中藏实,中藏实故过期。师言曰:安谷者过期,不安谷者不及期。济北王病,召臣意诊其脉,曰:风蹶胸满,即为药酒,尽三石,病已。得之汗出伏地。所以知济北王病者,臣意切其脉时,风气也。心脉浊病,法过入其阳,阳气尽而阴气入,阴气入张,则寒气上而热气下,故胸满。汗出伏地者,切其脉气阴,阴气者,病必入中出,及瀺水也。齐北宫司空命妇出于病,众医皆以为风入中,病主在肺,刺其足少阴脉。臣意诊其脉,曰:病气疝客于膀胱,难于前后溲而溺赤,病见寒气则遗溺,使人腹肿,出于病。得之欲溺不得,因以接内。所以知出于病者,切其脉大而实,其来难,是蹶阴之动也。脉来难者,疝气之客于膀胱也。腹之所以肿者,言蹶阴之络结小腹也。蹶阴有过则脉结动,动则腹肿。臣意即灸其足蹶阴之脉,左右各一所,即不遗溺而溲清,小腹痛止;即更为火齐汤以饮之,三日而疝气散,即愈。故济北王阿母自言足热而懑,臣意告曰:热蹶也。则刺其足心各三所,案之无出血,病旋已。病得之饮酒大醉。济北王召意诊脉诸女子侍者,至女子竖,竖无病。臣意告永巷长曰:竖伤脾,不可劳,法当春呕血死。臣意言王曰:才人女子竖何能?王曰:是好为方,多伎能。为所是案法新,往年市之民所,四百七十万,曹偶四人。王曰:得毋有病乎?臣意对曰:竖病重,在死法中。王召视之,其颜色不变,以为不然,不卖诸侯所。至春,竖奉剑从王之厕,王去竖后,王令人召之,即仆于厕,呕血死。
Explanation
He died ten days later. The reason for the delay was that the person enjoyed porridge, so the middle organs were full; because the middle organs were full, the period was extended. The master once said: Those who can eat regularly will live beyond the expected time, while those who cannot eat will die before the expected time. The King of Jibei fell ill and summoned me, Master Yi, to examine his pulse. I said: "It is a wind-induced collapse with fullness in the chest. I will prepare medicinal wine for him, and when he has consumed three dan of it, the illness will be resolved." The illness arose from a collapse with sweating and falling to the ground. The reason I knew the illness of the King of Jibei was that when I palpated his pulse, it was windy. His heart pulse was turbid and diseased. According to the law, the pathogen had passed into the yang aspect; when yang energy was exhausted, yin energy entered. When yin energy entered and became dominant, cold rose and heat descended, hence the fullness in the chest. Those who collapse with sweating and fall to the ground have a yin pulse; when yin energy is diseased, the illness must enter the interior and manifest in the form of water retention. The wife of the official in charge of the northern palace of Qi fell ill. The other physicians all believed it was wind entering the body, with the main pathology in the lungs, and they needled the foot-shaoyin meridian. I examined her pulse and said: "The illness is a qi-hernia lodging in the bladder. It causes difficulty in urination both forward and backward, with red urine. When cold is present, the illness causes incontinence, leading to abdominal swelling." The illness arose from the desire to urinate but being unable to, leading to internal injury. The reason I knew the illness of the wife was that her pulse was large and solid, and its arrival was difficult—this is the movement of the jueyin meridian. When the pulse is difficult to arrive, it indicates that the hernia has lodged in the bladder. The reason for the abdominal swelling is the obstruction of the jueyin meridian's collateral in the lower abdomen. When jueyin has an excess, the pulse becomes knotted and active; when active, the abdomen swells. I immediately applied moxibustion to the jueyin meridian on the feet, one on each side, and she no longer had incontinence, her urine became clear, and the pain in her lower abdomen ceased. I then prepared fire-qi decoction for her to drink, and after three days the hernia dispersed, and she recovered. Thus, when the King of Jibei's nursemaid reported that her feet were hot and she felt fullness, I told her: "It is a heat-induced collapse." I then needled three points on each sole of her feet, pressed them without drawing blood, and her illness was immediately resolved. The illness arose from excessive drinking and drunkenness. The King of Jibei summoned me to examine the pulses of the female attendants, and when I reached the woman named Shu, she showed no illness. I informed the chief of the palace women: "Shu has injured her spleen; she must not be overworked. According to the law, she should die by vomiting blood in spring." I told the king: "What can this woman, Shu, who is a talented court lady, possibly do?" The king replied: "She is good at medicine and has many skills. She was recently acquired through a new legal procedure, bought from the people for four hundred and seventy thousand coins, with four accomplices involved." The king said: "Is she not ill?" I replied: "Shu is seriously ill, and her condition falls under the category of death." The king summoned her to be examined, but her complexion did not change, so they thought it was not true, and they did not sell her to the feudal lords. When spring came, Shu carried the sword and followed the king to the toilet. After the king left her behind, he had someone call her, and she fell in the toilet and died from vomiting blood.
病得之流汗。流汗者同法,病内重,毛发而色泽,脉不衰,此亦内关之病也。齐中大夫病龋齿,臣意灸其左太阳明脉,即为苦参汤,日嗽三升,出入五六日,病已。得之风,及卧开口食而不嗽。灾川王美人怀子而不乳,来召臣意。臣意往,饮以莨砀药一撮,以酒饮之,旋乳。臣意复诊其脉而脉躁,躁者有余病,即饮以消石一剂,出血,血如豆比五六枚。齐丞相舍人奴从朝入宫,臣意见之食闺门外,望其色,有病气。臣意即告宦者平。平好为脉,学臣意所。臣意即示之舍人奴病,告之曰:此伤脾气也。当至春,鬲塞不通,不能食饮,法至夏泄血死。宦者平,即往告相曰:君之舍人奴有病,病重,死期有日。相君曰:卿何以知之?曰:君朝时入宫,君之舍人奴尽食闺门外,平与仓公立,即示平曰:病如是者死。相即召舍人奴而谓之曰:公奴有病不?舍人曰:奴无病,身无痛者。至春果病,至四月泄血死。所以知奴病者,脾气周乘五脏,伤部而交,故伤脾之色也,望之杀然黄,察之如死青之兹。众医不知,以为大虫,不知伤脾,所以至春死。病者胃气黄,黄者土气也,土不胜木,故至春死。所以至夏死者,脉法曰:病重而脉顺清者曰内关。内关之病,人不知其所痛,心急然无苦,若加以一病,死中春,一愈顺,及一时。其所以四月死者,诊其人时愈顺,愈顺者,人尚肥也。奴之病,得之流汗数出,灸于火而以出见大风也。灾川王病,召臣意诊脉,曰:蹶上为重头痛,身热,使人烦懑。臣意即以寒水拊其头,刺足阳明脉左右各三所,病旋已。
Explanation
The Disease Arising from Excessive Sweating
This disease was contracted from excessive sweating. Those who suffer from excessive sweating are treated with the same method: the illness is internal and severe, yet the hair and complexion remain bright, and the pulse is not weak — this is also a case of neiguan (internal disorder). A大夫 from the state of Qi suffered from tooth decay. I applied moxibustion to his left Yangming meridian and prepared a decoction of kushen (Sophora flavescens). He was instructed to rinse with three sheng of the decoction daily, and after five or six days of treatment, the illness was cured. This condition was contracted from wind, and also from sleeping with the mouth open and eating without spitting.
The beauty of King Zai Chuan was pregnant but did not lactate. She summoned me, and I went to see her. I gave her a small amount of langdang herb, mixed with wine, and she immediately began to lactate. I then re-examined her pulse and found it to be rapid — a sign of excess disease. I gave her one dose of xiaoshi (natron), and she bled, with blood clots the size of beans, five or six in number.
A servant of the Prime Minister of Qi entered the palace from court. I saw him eating outside the palace gate and observed his complexion, noting signs of illness. I immediately informed the eunuch Ping, who was skilled in pulse diagnosis and had studied under me. I showed him the servant's condition and told him: "This is an injury to the spleen. He will suffer in spring from obstruction in the ge (diaphragm or upper abdomen), unable to eat or drink, and according to the law of the seasons, he will die in summer from blood loss."
Eunuch Ping then went to inform the Prime Minister: "Your servant has an illness, a serious one, and his time of death is certain." The Prime Minister asked, "How do you know this?" Ping replied: "When you entered the palace in the morning, your servant was seen eating outside the palace gate. I stood with the official Cang and showed him the condition, saying that such a patient will die." The Prime Minister then summoned the servant and asked: "Does your servant have an illness?" The attendant replied: "The servant has no illness, and feels no pain." But in spring, as predicted, the servant fell ill, and in the month of April, he bled to death.
The reason I knew the servant was ill was because the spleen's qi circulates through the five organs, and when it is injured, it affects the complexion — which is the color of spleen injury. From a distance, the color appeared dull yellow; upon close inspection, it resembled the dark blue of death. Other physicians did not recognize this and thought it was a large tumor, not realizing it was an injury to the spleen, hence why he died in spring.
The patient's gastric qi was yellow — yellow is the color of earth, and when earth is not strong enough to overcome wood, death occurs in spring. The reason he died in summer is because the pulse method states: "When the disease is severe and the pulse is clear and smooth, it is called neiguan (internal disorder)." The disease of neiguan is such that the person does not know where the pain is, but feels anxious without clear discomfort. If another illness is added, death occurs in spring; if it recovers, it will be smooth and last for a time. The reason he died in April was that at the time of diagnosis, his condition was improving; when the condition improves smoothly, it indicates the person is still strong and fat.
The servant's illness was caused by excessive sweating, and from being burned by fire while being exposed to a great wind.
King Zai Chuan fell ill and summoned me to examine his pulse. He reported: "I suffer from severe headaches, fever, and am feeling irritable and distressed." I immediately applied cold water to his head and needled the left and right Yangming meridians at three points each; the illness was immediately cured.
病得之沐发未干而卧。诊如前,所以蹶,头热至肩。齐王黄姬兄黄长卿家,有酒召客,召臣意。请客坐,未上食,臣意望见王后弟宋达,告曰:君有病,往四五日,君要胁痛,不可俯仰,又不得小溲。不亟治,病即入濡肾。及其未舍五脏,急治之。病方今客肾濡,此所谓肾痹也。宋建曰:然。建故有腰脊痛。往四五日,天雨,黄氏诸倩见建家京下方石即弄之,建亦欲效之,效之不能起,即复置之。暮,腰脊痛,不得溺,至今不愈。建病得之好持重。所以知建病者,臣意见其色,太阳色干,肾部上及界腰以下者,枯四分所,故以往四五日,知其发也。臣意即为柔汤,使服之,十八日所而病愈。济北王侍者韩女病腰背痛寒热,众医皆以为寒热也,臣意诊脉曰:内寒,月事不下也。即窜以药,旋下病已。病得之欲男子而不可得也。所以知韩女之病者,诊其脉时,切之肾脉也,啬而不属。啬而不属者,其来难坚,故曰月事不下。肝脉弦出左口,故曰欲男子不可得也。临灾泛里女子薄吾病甚,众医皆以为寒热笃,当死不治。臣意诊其脉曰:蛲瘕。蛲瘕为病,腹大,上肤黄粗,循之戚戚然。臣意饮以芫华一撮,即出蛲可数升,病已,三十日如故。病蛲得之于寒湿。寒湿气宛,笃不发,化为虫。臣意所以知薄吾病者,切其脉,循其尺,其尺索刺粗而毛美奉发,是虫气也。其色泽者,中藏无邪气及重病。齐淳于司马病,臣意切其脉,告曰:当病迵风。迵风之状,饮食下嗌辄后之。病得之饱食而疾走。
Explanation
The illness was contracted by sleeping while the hair was still wet after washing. The diagnosis was as before—the cause of the collapse, with heat extending from the head to the shoulders. At the home of Huang Changqing, the elder brother of Queen Huang of Qi, who was holding a banquet to invite guests, he summoned me. When the guests were seated but before the food was served, I saw Wang Hou’s younger brother, Song Da, and told him: “You have an illness; for about four or five days now, you have pain in your waist and flanks, unable to bend forward or backward, and also cannot urinate. If not treated promptly, the illness will enter the ru shen (moist kidney). While it has not yet affected the five internal organs, treat it urgently. The illness is now residing in the ru shen—this is what is called shen bi (kidney arthralgia).” Song Jian said: “Yes. I have indeed had pain in my waist and back. About four or five days ago, it rained, and the ladies of the Huang family saw a fine stone at the southern part of Jian’s home and played with it. Jian also wanted to try it, but could not lift it, so he put it back. That evening, he began to have pain in his waist and back, and could not urinate, and the condition has not yet recovered. My illness was caused by a fondness for carrying heavy things.” The reason I knew Song Jian’s illness was that I observed his complexion: the Taiyang region was dry, and the kidney region above the waist was withered by about four parts, so I knew the illness had arisen about four or five days ago. I then prepared a rou tang (softening decoction) and had him take it; after about eighteen days, the illness was cured.
The attendant Han Nu of King Jibei suffered from pain in the back and fever, and the other physicians all diagnosed it as a cold and fever condition. I examined her pulse and said: “It is internal cold, with the menses not descending.” I immediately administered medicine, and shortly thereafter, the illness was resolved. The illness was caused by a desire for a man which could not be fulfilled. The reason I knew Han Nu’s illness was that when I examined her pulse, I palpated the kidney pulse, which was se (tight) and bu shu (not connected). A se and bu shu pulse has a difficult and weak arrival, hence the menses do not descend. The liver pulse was xian (string-like) and emerged from the left mouth, hence the saying that one desires a man but cannot obtain him.
The woman Bo Wu of Fanli, Linzai, was very ill. The other physicians all thought it was a severe cold and fever and that she would not recover. I examined her pulse and said: “It is niao jia (worm mass).” Niao jia is a condition characterized by a swollen abdomen, yellow and coarse skin above, and a feeling of soreness upon palpation. I gave her a small handful of yuan hua (Daphne genkwa), and immediately worms came out in several sheng, and the illness was cured. After thirty days, she was as before. The worm disease was contracted from cold and dampness. When cold and dampness stagnate and remain latent, they transform into worms. The reason I knew Bo Wu’s illness was that I palpated her pulse and examined her chi (lower part of the wrist), and found it rough and coarse, with fine, healthy hair—this is the sign of worm disease. Her complexion was bright, indicating that her internal organs were free from pathogenic factors and serious illness.
The Chunyu司马 of Qi was ill. I palpated his pulse and told him: “You will suffer from ding feng (wind disease).” The condition of ding feng is that after food goes down the throat, it is immediately expelled. The illness was caused by eating a full meal and then running quickly.
淳于司马曰:我之王家食马肝,食饱甚,见酒来即走去,驱疾至舍,即泄数十出。臣意告曰:为火剂米汁饮之,七八日而当愈。时医秦信在旁,臣意去,信谓左右阁都尉曰:意以淳于司马病为何?曰:以为迵风,可治。信即笑曰:是不知也。淳于司马病,法当后九日死。即后九日不死,其家复召臣意,臣意往问之,尽如意诊。臣即为三火剂米汁使服之,七八日病已。所以知之者,诊其脉时,切之尽如法,其病顺,故不死。齐中郎破石病,臣意诊其脉,告曰:肺伤不治,当后十日丁亥溲血死。即后十一日溲血而死。破石之病,得之堕马僵石上。所以知破石之病者,切其脉,得肺阴气,其来散,数道至而不一也,色又乘之。所以知其堕马者,切之得番阴脉,番阴脉入虚里,乘肺脉,肺脉散者,固色变也。乘之所以不中期死者,师言曰:病者安谷即过期,不安谷则不及期。其人嗜黍,黍主肺,故过期。所以溲血者,诊脉法曰:病喜养阴处者顺死,喜养阳处者逆死。其人喜自静不躁,又久安坐,伏几而寐,故血下泄。齐王侍医遂病,自练五石服之。臣意往过之,遂谓意曰:不肖有病,幸诊遂也。臣意即诊之,告曰:公病中热。论曰,中热不溲者,不可服五石。石之为药精悍,公服之不得数溲,亟勿服,色将发痈。遂曰:扁鹊曰:阴石以治阴病,阳石以治阳病。夫药石者,有阴阳水火之齐,故中热即为阴石柔剂治之,中寒即为阳石刚齐治之。臣意曰:公所论远矣。
Explanation
淳于司马说:“我在王家吃了马肝,吃得非常饱,一见酒来就立刻离开,急忙赶回住处,随即腹泻数十次。”臣意告诫他说:“应服用火剂米汁,七到八天后应当痊愈。”当时有医生秦信在旁,臣意离开后,秦信对左右的阁都尉说:“意认为淳于司马的病是什么?”回答说:“认为是迵风,可以治疗。”秦信随即笑道:“这是不知道啊。淳于司马的病,按规矩应当在九天后死去。”果然九天后他没有死,其家人再次召请臣意,臣意前去探视,诊察结果与先前完全相符。臣即用三剂火剂米汁让他服用,七到八天后病就好了。之所以知道他会康复,是因为诊脉时,切脉完全符合规范,其病势顺畅,所以没有死。
齐中郎破石患病,臣意诊其脉,告诫说:“肺部受伤,无法治愈,应在十天后的丁亥日因尿血而死。”果然在十一天后尿血而死。破石的病,是因从马上跌落,撞在石头上所致。之所以知道破石的病,是因为切脉时发现肺部的阴气,其脉象散乱,多条路径而无统一,面色也受到其影响。之所以知道他是因跌马而病,是因为切脉时发现番阴脉,番阴脉进入虚里,乘于肺脉,肺脉散乱,所以面色必然改变。之所以他没有在预期的时间死去,是因为师言道:“病人若饮食正常,病期就会延后;若饮食不正常,病期就会提前。”此人嗜好黍米,黍米主肺,所以病期延后。至于他为何尿血,诊脉之法说:“病人若喜欢居住阴静之处,其死为顺;若喜欢居住阳燥之处,其死为逆。”此人喜静不躁,又常久坐伏案而眠,所以血从下泄。
齐王侍医遂患病,自己炼制五石服用。臣意前去探视他,遂对臣意说:“我不才有病,恳请为我诊治。”臣意随即为他诊察,告诫他说:“你的病是内热。”有言道:“内热而小便不通者,不可服用五石。”五石作为药物,性质精悍,你服用后无法频繁排尿,应立即停止服用,否则面色将生痈疮。遂说:“扁鹊曾说:阴石用于治疗阴病,阳石用于治疗阳病。药物中石类,有阴阳水火之配合,所以内热者应以阴石柔剂治疗,内寒者应以阳石刚剂治疗。”臣意说:“您所论之理,确实深远。”
扁鹊虽言若是,然必审诊,起度量,立规矩,称权衡,合色脉,表里有余不足顺逆之法,参其人动静与息相应,乃可以论。论曰:阳疾处内,阴形应外者,不加悍药及镵石。夫悍药入中则邪气辟矣,而宛气愈深。诊法曰:二阴应外,一阳接内者,不可以刚药,刚药入则动阳,阴病益衰,阳病益着,邪气流行,为重困于俞,忿发为疽。意告之后,百余日果为疽,发乳上,入缺盆死。此谓论之大体也,必有经记,拙工有一不习,文理阴阳失矣。齐王故为阳虚侯时,病甚,众医皆以为蹶。臣意诊脉以为痹,根在右胁下,大如覆杯,令人喘,逆气,不能食。臣意即以火剂粥且饮,六日气下;即令更服丸药,出入六日病已。病得之内。诊之时不能识其经解,大识其病所在。臣意常诊安阳武都里成开方,开方自言以为不病,臣意谓之病苦沓风,三岁,四肢不能自用,使人喑,喑即死。今闻其四肢不能用,喑而未死也,病得之数饮酒以见大风气。所以知成开方病者,诊之其脉法奇咳,言曰:藏气相反者死,切之得肾反肺,法曰:三岁死也。安陵阪里公乘项处病,臣意诊脉曰:牡疝。牡疝在膈下,上连肺,病得之内。臣意谓之慎毋为劳力事,为劳力事则必呕血死。处后蹴鞠,要蹶寒,汗出多,即呕血。臣意复诊之曰:当旦日日夕死。即死。病得之内。所以知项处病者,切其脉得番阳,番阳入虚里处,旦日死。一番一络者,牡疝也。臣意曰:他所诊期决死生,及所治已病众多,久颇忘之,不能尽识,不敢以对。
Explanation
Bian Que, though he spoke thus, still necessarily conducted a careful diagnosis, measuring, establishing standards, weighing, and correlating complexion and pulse, applying the method of assessing excess and deficiency, and the directional flow of pathology in terms of surface and interior, while considering the patient’s activity and rest in relation to their breathing—only then could one make a proper judgment. It is said: when yang disease is internal and yin manifestation is external, one should not use strong medicines or acupuncture needles. For when strong medicines are administered, the pathogenic qi may be dispersed, but the obstructed qi becomes even more severe. The diagnostic method says: when two yin aspects manifest externally and one yang aspect connects internally, one should not use strong medicines. For when strong medicines are used, they stimulate yang, causing yin disease to worsen and yang disease to become more prominent, allowing the pathogenic qi to spread and severely affect the shu points, ultimately erupting as an abscess. After I warned him, more than a hundred days later he indeed developed an abscess, which appeared on the breast, entered the subclavian region, and he died. This is the general principle of the discussion: there must be canonical records. If a clumsy physician lacks even one of these skills, they will lose understanding of the yin-yang patterns.
When the former King of Qi was still the Marquis of Yangxu, he fell seriously ill, and all the physicians considered it to be a case of collapse. I diagnosed the pulse and considered it to be a case of bi (painful obstruction), with the root in the right hypochondriac region, as large as an overturned cup, causing him to wheeze, have reversed qi, and be unable to eat. I immediately gave him a fire agent porridge to drink, and after six days, his qi descended. Then I had him take pills, and after six days the illness was resolved. The disease originated internally. At the time of diagnosis, I could not identify the exact meridian or pathway of the disease, but I clearly identified where the disease was located.
I often treated a man named Cheng Kaifang from Wudu Village in Anyang. Cheng Kaifang himself claimed to be healthy, but I told him he was suffering from a chronic wind condition, which after three years would leave him unable to use his limbs, causing him to become mute, and then he would die. Now I hear that his limbs are indeed unable to move, and he is mute but has not yet died. His illness arose from frequent drinking, which exposed him to a great wind pathogen. The reason I knew Cheng Kaifang was ill was that upon examining his pulse, I found an unusual cough, and said: "When the zang organs' qi are opposite, death results." Upon palpation, I found the kidney qi opposing the lung qi. The rule says: "Three years and death will come."
Another patient was Gongcheng Xiangchu from Banli in Anling. He was ill, and I diagnosed the pulse and said it was a case of mushuan (male hernia). This mushuan is located below the diaphragm, connecting upward to the lungs, and the illness originated internally. I warned him to take care not to engage in labor-intensive activities, for if he did, he would certainly vomit blood and die. Later, he played cuju (ancient football), suffered sudden cold in the waist and knees, sweated profusely, and then vomited blood. I re-examined him and said: "He will die at dusk the next day." And indeed he died. The illness originated internally. The reason I knew Xiangchu’s illness was that upon palpating his pulse, I found it to be fanyang, which entered the xuli region. The rule says: "He will die at dawn." A single pulse and a single collateral—this is the sign of mushuan.
I say: regarding the many cases I have diagnosed and determined the outcomes of life and death, and the numerous patients I have treated, over time I have forgotten many of them, and cannot recall them all. Therefore, I dare not give a complete account.
问臣意所诊治病,病名多同而诊异,或死或不死,何也?对曰:病名多相类,不可知,故古圣人为之脉怯,以起度量,立规矩,县权衡,案绳墨,调阴阳,别人之脉各名之,与天地相应,参合于人,故乃别百病以异之。有数者皆异之,无数者同之。然脉法不可胜验,诊疾人以度异之,乃可别同名,命病,主在所居。今臣意所诊者,皆有诊籍。所以别之者,臣意所受师方适成,师死以故表籍所诊,期决死生,观所失所得者,合脉法,以故至今知之。问臣意曰:所期病,决死生,或不应期,何故?对曰:此皆饮食喜怒不节,或不当饮药,或不当针灸,以故不中期死也。问臣意,意方能知病死生,论药用所宜。诸侯王大臣有尝问意者,不及。文王病时,不求意诊治,何故?对曰:赵王、胶西王、济南王、吴王,皆使人来召臣意,臣意不敢往。文王病时,臣意家贫,欲为人治病,诚恐吏以除拘臣意也,故移名数左右,不修家生,出行游国中。问善为方数者,事之久矣。见事数师,悉受其要事,尽其方书意,及解论之。身居阳虚侯国,因事侯,侯入朝,臣意从之长安,以故得诊安陵项处等病也。问臣意知文王所以得病不起之状。臣意对曰:不见文王病,然窃闻文王病喘,头痛,目不明。臣意心论之,以为非病也,以为肥而蓄精,身体不得摇,骨肉不相任,故喘,不当医治。脉法曰:年二十脉气当趋,年三十当疾步,年四十当安坐,年五十当安卧,年六十以上气当大董。文王年未满二十,方脉气之趋也,而徐之。
Explanation
They asked about the diseases I diagnosed, noting that although the disease names were often the same, the diagnoses differed, and some patients died while others did not. Why is this so? I replied: Disease names often resemble one another and are difficult to distinguish, which is why the ancient sages established the method of pulse diagnosis. They set standards, established rules, measured weights, and laid out guidelines, adjusting yin and yang, distinguishing people's pulses and naming them accordingly, so that they correspond with heaven and earth and align with human conditions. Thus, they were able to differentiate among a hundred diseases and distinguish them from one another. Those with clear patterns are all differentiated, while those without clear patterns are grouped together. However, the pulse method cannot be fully verified; only by diagnosing the ill and measuring their differences can one distinguish diseases with the same name and assign them proper names, with the primary cause depending on the individual's condition. All the cases I have diagnosed are recorded in my medical records. The reason I can distinguish them is that the formulas I received from my teacher were just completed when he died, and so I have recorded the cases I treated in order to predict life and death, observing what was lost and gained, and in accordance with the pulse method, which is why I have knowledge of them to this day.
They asked me: The diseases you predicted—some did not match the expected outcome. Why is that? I replied: This is because of irregular diet and emotional outbursts, or because the patient was not suited to taking medicine or receiving acupuncture, and so they died before the expected time.
They asked me: Are you able to discern life and death in disease, and to judge the appropriate use of medicine? Among the feudal lords, princes, and ministers, those who have consulted me are not mentioned. When King Wen was ill, he did not seek my diagnosis. Why is that?
I replied: The Kings of Zhao, Jiaoxi, Jinan, and Wu all sent envoys to summon me, but I dared not go. When King Wen was ill, I was poor and wished to treat people's illnesses, but I truly feared that officials would arrest me, so I changed my name and moved elsewhere, neglecting my household affairs, and traveled around the country.
I have long studied those skilled in formulas and methods. I have encountered many teachers of formulas and methods, and have fully received their essential teachings, thoroughly understanding the intent of their formulas and texts, as well as their interpretations and discussions. Living in the state of Yangxu Marquis, I served the marquis, and when the marquis entered the capital, I followed him to Chang’an, and thus was able to diagnose the illness of Xiangchu of Anling and others.
They asked whether I knew the condition that caused King Wen to fall ill and not recover. I replied: I did not see King Wen’s illness, but I secretly heard that he had shortness of breath, headache, and blurred vision. In my mind, I considered it and thought it was not a disease, but rather due to his being overweight and storing excessive essence, with his body unable to move and his bones and flesh not supporting one another, hence the shortness of breath, which should not be treated. The pulse method says: At twenty, the pulse energy should be swift; at thirty, it should be quick; at forty, it should be calm and steady; at fifty, it should be at rest; and above sixty, the pulse energy should be greatly controlled. King Wen was not yet twenty, at the time when his pulse energy should have been swift, but it was slow.
不应天道四时,后闻医灸之即笃,此论病之过也。臣意论之,以为神气争而邪气入,非年少所能复之也,以故死。所谓气者,当调饮食,择晏日,车步广志,以适筋骨肉血脉,以泻气。故年二十,是谓易(上夗下贝),法不当砭灸,砭灸至气逐。问臣意师庆安受之?闻于齐诸侯不?对曰:不知庆所师受。庆家富,善为医,不肯为人治病,当以此故不闻。庆又告臣意曰:慎毋令我子孙知若学我方也!问臣意师庆何见于意而爱意,欲悉教意方?对曰:臣意不闻师庆为方善也。意所以知庆者,意少时好诸方事,臣意试其方,皆多验,精良。臣意闻灾川唐里公孙光善为古传方,臣意即往谒之,得见事之,受方化阴阳及传语法,臣意悉受书之。臣意欲尽受他精方,公孙光曰:吾方尽矣。不为爱公所,吾身已衰,无所复事之,是吾年少所受妙方也,悉与公,毋以教人!臣意曰:得见事侍公前,悉得禁方,幸甚!意死不敢妄传人。居有闲,公孙光闲处,臣意深论方,见言百世为之精也。师光喜曰:公必为国工!吾有所善者皆疏,同产处临灾,善为方,吾不若。其方甚奇,非世之所闻也。吾年中时,尝欲受其方,杨中倩不肯,曰:若非其人也。胥与公往见之,当知公喜方也。其人亦老矣,其家给富。时者未往,会庆子男殷来献马,因师光奏马王所,意以故得与殷善。光又属意于殷曰:意好数,公必谨遇之。其人圣儒,即为书,以意属阳庆,以故知庆。臣意事庆谨,以故爱意也。问臣意曰:吏民尝有事学意方,及毕,尽得意方不?何县里人?
Explanation
Not in accordance with the natural rhythms of the four seasons, after hearing of the use of acupuncture and moxibustion, the condition worsened immediately, this is an error in diagnosing the illness. I, Minister Yi, considered that the vital qi was in conflict, allowing pathogenic qi to enter, and this was not something a young person could recover from, hence he died. As for qi, one should regulate one's diet, choose appropriate days, walk and travel widely, and cultivate one's aspirations, in order to harmonize tendons, bones, muscles, and blood vessels, and to release qi. Therefore, at the age of twenty, it is called 易 (with 夾 on top and 貝 below), and the method is not appropriate for needling or moxibustion, for needling and moxibustion lead to the dispersion of qi. Was Master Qing's knowledge received from someone? Did you hear it from the lords of Qi? He replied: I do not know from whom Qing received his teachings. Qing's family was wealthy, and he was skilled in medicine, yet he would not treat others, hence he was not widely known. Qing also told Minister Yi: Be careful not to let my descendants know that you have learned my formulas! Asked Minister Yi, why did Master Qing regard you favorably and wish to teach you all his formulas? He replied: I did not hear that Master Qing was particularly skilled in formulas. The reason I knew Qing was that when I was young, I had an interest in various medical formulas, and I tested his formulas, which were mostly effective and refined. Minister Yi heard that Gongsun Guang of Tangli in Zai State was skilled in ancient transmitted formulas, and immediately went to pay respects to him. He was allowed to serve him and received formulas for transforming yin and yang, as well as the method of transmission. Minister Yi received all the books. Minister Yi wished to learn all his refined formulas, but Gongsun Guang said: My formulas are complete. It is not because I love you, but my body has already weakened, and I have nothing more to do. These are the refined formulas I received in my youth. I will give them all to you, but do not teach them to others! Minister Yi said: To be able to serve you in person and receive all the secret formulas is indeed a great fortune! Even after my death, I will not recklessly pass them on to others. After some time, when Gongsun Guang was in seclusion, Minister Yi deeply studied the formulas and saw that they were the essence of knowledge for a hundred generations. Master Guang said joyfully: You will certainly become a national physician! All my good friends are scattered, my same-blooded relative lives in Linzai, who is skilled in formulas, I am not as good as him. His formulas are very strange, not known in the world. When I was in my prime, I once wanted to learn his formulas, but Yang Zhongqian refused, saying: You are not the right person. Together with you, I will go see him, and you will know that I love formulas. That person is also old now, and his family is wealthy. At that time, we had not gone yet, when Qing's son Yin came to offer a horse, and through Master Guang, Yin was presented to the King of Horses, and so Minister Yi became close to Yin. Master Guang also recommended Minister Yi to Yin, saying: Minister Yi is diligent, you must treat him with care. That person is a sage and scholar, and he wrote a book, assigning Minister Yi to Yang Qing, and so I came to know Qing. Minister Yi served Qing diligently, and that is why he loved Minister Yi. They asked Minister Yi: Have officials and commoners ever studied your formulas, and upon completion, did they fully master them? Which county and village were they from?
对曰:临灾人宋邑,邑学,臣意教以五诊。岁余,济北王遣太医高期、王禹学,臣意教以经脉高下,及奇络结,当论俞所居,及气当上下出入邪正逆顺,以宜镵石,定砭灸处。岁余,灾川王时遣太仓马长冯信学方,臣意教以案法逆顺,论药法,定五味,及和齐汤法。高永侯家杜信喜脉来学,臣意教以上下经脉五诊。二岁余,临灾召里唐安来学,臣意教以五诊上下经脉,奇咳四时,应阴阳重,未成,除为齐王侍医。问臣意:诊病决死生,能全无失乎?臣意对曰:意治病人,必先切其脉,乃治之,败逆者不可治,其顺者乃治之。心不精脉,所期死生,视可治,时时失之,臣意不能全也。 按《琅嬛记》:仓公梦游蓬莱山,见宫室崔嵬,金碧璀璨,光辉射目。忽一童子以杯水进,仓公饮毕,五内寒彻,仰首见殿榜曰:上池仙馆,始知所饮乃上池水也。由是神于诊脉。
秦信
Explanation
He replied: Cen Yi of Linzai, who studied at the local school, was taught by me the five diagnostic methods. After a year, the King of Jibei sent the imperial physicians Gao Qi and Wang Yu to study, and I taught them about the high and low positions of the meridians, as well as unusual collaterals and knots, discussing the locations of the Shu points and the movement of qi in terms of its rising and falling, entering and exiting, whether it was pathogenic or healthy, and whether it was in the correct or reversed direction, determining the appropriate use of stone needles and the sites for stone therapy and moxibustion. After another year, the King of Zai Chuan dispatched Feng Xin, chief officer of the imperial granary, to study medicine, and I taught him the proper and improper flow of methods, discussed the principles of medicine, determined the five flavors, and explained the methods of preparing and mixing decoctions. Du Xin from the household of Marquis Gao Yong, who was interested in pulse diagnosis, came to study, and I taught him the five diagnostic methods of the upper and lower meridians. After two years, Tang An from the locality was summoned by Linzai to study, and I taught him the five diagnostic methods, the upper and lower meridians, strange coughs according to the four seasons, and their response to yin and yang. He did not complete the training and was instead appointed as the attending physician to the King of Qi. Someone asked me: In diagnosing illness and determining life and death, can you be completely without error? I replied: When I treat patients, I first examine their pulse. If the pulse is reversed or in decline, it cannot be treated; only if the pulse is in the correct direction can I treat it. If one's understanding of the pulse is not precise, then even if the case appears treatable, one may often err; thus, I cannot claim to be completely without error.
According to Langhuan Ji: The Master of the Hall dreamed of wandering on Penglai Mountain, where he saw towering palaces of golden and jade, dazzling in brilliance. Suddenly, a young boy brought him a cup of water. After drinking it, the Master felt a chill through his body. Looking up, he saw the hall's sign reading: "Shangchi Pavilion," and realized that the water he had drunk was the legendary Shangchi Water. From that moment on, he became a master of pulse diagnosis.
按《古今医统》:秦信,不知何郡人,少敏,有量,好经方本草及黄帝扁鹊之书,为当代良医令。
宋邑
按《古今医统》:宋邑,临淄人,至性爱人,酷尚医术,就齐太仓公淳于意学五诊脉论之术,为当世良医。
高期 【王禹】
按《太平御览》:高期、王禹仕济北王为太医,王遣就仓公淳于意学经脉高下及奇络结当论俞所居,及气当上下出入邪正逆顺,以宜镵石,定砭灸之法。岁余,亦颇通之。 按《古今医统》:高期、王禹仕济北王太医令,王以期、禹术未精,令就淳于意学经脉及奇络结俞穴所在,定镵石刺灸之法。岁余尽通,以此知名。
冯信
按《太平御览》:冯信,临淄人,为淄川王太仓马长,好医。淄川王令就淳于意学方,意教以案法逆顺,论药法,定五味,及和剂汤法。信受之,擅名汉世。
杜信
按《太平御览》:杜信,高永侯家丞,自知身病,乃专治学医。仓公甚怜之,教以上下经脉五诊之法。
唐安
Explanation
According to Jin Gu Yi Tong: Qin Xin, whose native county is unknown, was young and quick-witted, of great capacity, and fond of classical medical formulas, materia medica, and the writings attributed to Huangdi and Bianque. He served as a high-ranking medical official in his time.
Song Yi
According to Jin Gu Yi Tong: Song Yi was from Linzi. Of noble character and compassionate toward others, he was deeply devoted to the art of medicine. He studied the five diagnostic methods and pulse theory under the Grand Physician of Qi, Chunyu Yi, and became a renowned physician of his age.
Gao Qi [Wang Yu]
According to Tai Ping Yu Lan: Gao Qi and Wang Yu served as imperial physicians to the Prince of Jibei. The prince sent them to study under Chunyu Yi, to learn about the positions of meridians, unusual collaterals, and the locations of acupoints, as well as the proper movement of qi—its upward and downward flow, its entry and exit, and the distinctions between pathogenic and normal, reverse and proper. They were taught the appropriate use of stone needles and the formalization of acupuncture and moxibustion techniques. After a year, they had gained a considerable understanding of these subjects.
According to Jin Gu Yi Tong: Gao Qi and Wang Yu served as chief physicians to the Prince of Jibei. The prince, finding their skills not yet refined, sent them to study under Chunyu Yi on the topics of meridians, unusual collaterals, and the locations of acupoints, and to formalize the methods of acupuncture and moxibustion. After a year, they had fully mastered these techniques, and thus became well known.
Feng Xin
According to Tai Ping Yu Lan: Feng Xin was from Linzi, and served as the chief administrator of the royal stables under the Prince of Zichuan. He had a strong interest in medicine. The prince sent him to study formulas under Chunyu Yi, who taught him the principles of diagnosis, the methods of herbal medicine, the determination of the five flavors, and the preparation of decoctions. Feng Xin mastered these teachings and became renowned throughout the Han dynasty.
Du Xin
According to Tai Ping Yu Lan: Du Xin was an official in the household of Marquis Gao Yong. Realizing he was ill, he devoted himself to the study of medicine. Chunyu Yi took pity on him and taught him the methods of diagnosing based on the upper and lower meridians and the five diagnostic techniques.
Tang An
按《太平御览》:唐安,临淄召里人也。性好医,学于仓公淳于意。意教以五诊上下经脉奇咳四时应阴阳之法,除为齐王侍医。
苏耽
按《列仙传》:苏耽,桂阳人也,汉文帝时得道,人称苏仙。公早丧所怙,乡里以仁孝着闻。宅在郡城东北,距县治百余里。公与母共食,母曰:无鲊。公即辍箸起身取钱而去,须臾以鲊至。母曰:何所得来?公曰:县市。母曰:去县道往返百余里,顷刻而至,汝欺我也。公曰:买鲊时,见舅氏,约明日至。次日,舅果至。一日,云间仪卫降宅,公语母曰:某受命仙箓,当违色养。母曰:我何存活?公以两盘留。母需饮食扣小盘,需钱帛扣大盘,所需皆立至。又语母曰:明年天下疾疫,庭中井水橘树,患疫者,与井水一升,橘叶一枚,饮之立愈。后果然。求水叶者,远至千里,应手而愈。
刘安
按《汉书》本传:准南王安为人好书鼓琴,招致宾客方术之士数千人,作为《内书》二十一篇,《外书》甚众;又有《中篇》八卷,言神仙黄白之术,亦二十余万言。安入朝献所作《内篇》,每宴见谈说方技赋颂,昏暮然后罢。 按《古今医统》:淮南子刘安资性天成,穷格事物之极,博览群书,善医药,谓神农尝百草,日遇七十毒。王安道谓:淮南子多寓言,夫岂不信?
王遂
Explanation
According to Taiping Yulan: Tang An was a native of Zhao Village, Linzi. By nature he had a fondness for medicine, and studied under the physician Chunyu Yi. Chunyu Yi taught him the methods of the five diagnoses, the upper and lower meridians, the treatment of unusual coughs, and the principles of responding to the four seasons in accordance with yin and yang. He was later appointed as a physician to the King of Qi.
Su Dan
According to Lie Xian Zhuan: Su Dan was from Guiyang, and during the reign of Emperor Wen of Han attained the Way, and was known to people as Su Xian. At an early age, he lost his father, and was renowned in his village for his filial piety and benevolence. His residence was located in the northeast of the city, about a hundred li from the county seat. One day, while dining with his mother, she said, "There is no salted fish." Immediately, Su Dan put down his chopsticks, rose, and went to fetch money, then left. Soon after, he returned with the salted fish. His mother asked, "Where did you get this from?" He replied, "From the county market." She said, "The journey to and from the county is over a hundred li, yet you returned in an instant—surely you are deceiving me." He said, "When I bought the salted fish, I met my uncle and made an appointment to visit him the next day." The following day, his uncle indeed arrived. One day, a procession of celestial attendants descended upon his home. Su Dan told his mother, "I have received a mandate from the immortal register, and must leave to pursue the Way." His mother said, "How will I survive?" He left behind two plates. When she needed food, she would knock on the small plate; when she needed money or silk, she would knock on the large plate, and whatever she needed would arrive instantly. He also told his mother, "Next year, a plague will sweep the land. Those who fall ill should take one gong of water from the well in the courtyard and one leaf from the citrus tree; drinking it will instantly cure them." As foretold, this remedy proved effective. Those seeking the water and leaves came from as far as a thousand li away, and were cured at once.
Liu An
According to the biography in Book of Han: Prince Liu An of Huainan was fond of reading and playing the zither, and gathered thousands of scholars and practitioners of the arts and techniques. He composed Neishu, twenty-one chapters, and Wai shu, which contained many volumes. He also composed Zhongpian, eight volumes, which discussed the methods of immortality and the alchemy of yellow and white (cinnabar and gold), totaling over two hundred thousand words. Liu An presented his Neishu to the imperial court, and whenever he was summoned for banquets, he would discuss medicine, techniques, and poetic odes, continuing until dusk. According to Gujin Yitong: Liu An of Huainan was naturally gifted, delved deeply into the principles of all things, read widely, and was skilled in medicine. He once said that Shen Nong tasted a hundred herbs and encountered seventy poisons each day. Master Wang An Dao remarked: "The Huainanzi contains many allegories. How could this not be believed?"
Wang Su
按《古今医统》:王遂,不知何郡人,习经方,工于治疗,学业精博,为齐王侍御医。
楼护
按《汉书》本传:楼护,字君卿,齐人,父世医也。护少随父为医长安,出入贵戚家。护诵医经本草方术数十万言,长者咸爱重之,共谓曰:以君卿之材,何不宜学乎?由是辞其父,学经传,以荐为广汉太守。
元俗
按《古今医统》:元俗,河间人,饵巴豆卖药都市。河间王病瘕,服元俗药,下蛇数十余头而愈。王见元俗于日中无影,以女配之,元俗夜逃去,隐于常山下。
李少君
按《神仙传》:李少君与议郎董仲舒相亲,见仲舒宿有痼疾,体枯气少,少君乃与以成药二剂,并有用戊己之草后土胎黄良兽沉肪先义之根,百草华酿,亥月上旬,合煎铜鼎中,童男沐浴洁净,调其汤火,合成如鸡子三剂,齿落更生;服尽五剂,命不复倾。
安丘望之
按《高士传》:安丘望之者,京兆长陵人也。少治老子经,恬静不求进宦,号曰安丘丈人。成帝闻欲见之,望之辞不肯见。上以其道德深重,常宗师焉。望之不以见敬为高,愈日损退,为巫医于民间,着《老子章句》,故老氏有安丘之学。扶风耿况、王汲等皆师事之,从受老子,终身不仕,道家宗焉。
涪翁 【程高】
Explanation
Wang Su
According to Jin Gu Yi Tong: Wang Su, whose native county is unknown, studied classical medical formulas and was skilled in treatment. His academic knowledge was extensive and profound, and he served as the imperial physician to the King of Qi.
Liu Hu
According to The Book of Han, biography: Liu Hu, courtesy name Junqing, was from Qi. His father was a physician by profession. When Liu Hu was young, he followed his father as a physician in Chang’an, moving freely among the homes of the nobility and aristocracy. Liu Hu recited tens of thousands of words from medical classics, materia medica, and therapeutic methods. Elders all esteemed and loved him, saying together: "With your talents, Junqing, why not study?" Thus, he left his father and studied the classics, and was later recommended to serve as the governor of Guanghan.
Yuan Su
According to Jin Gu Yi Tong: Yuan Su was from Hejian. He sold medicine in the city, using ba dou (Castor oil seed) as a remedy. When the King of Hejian suffered from a jia (a type of abdominal tumor), he took Yuan Su’s medicine and expelled more than ten snakes, after which he recovered. The king saw Yuan Su at noon and observed that he cast no shadow, and so gave his daughter in marriage to him. Yuan Su fled at night and concealed himself beneath Mount Changshan.
Li Shaojun
According to Biographies of Immortals: Li Shaojun was close friends with Counselor Dong Zhongshu. Seeing that Dong had a long-standing, chronic illness, his body withered and his breath was weak, Li Shaojun gave him two doses of a prepared medicine. This medicine included ingredients such as the roots of plants associated with the earth element, the essence of the earth deity, the yellow substance from a noble beast, and the fat of a sacred animal, as well as the nectar made from the flowers of a hundred herbs. The preparation was made during the first ten days of the hai month, combined and boiled in a bronze cauldron. A pure, bathed young man was used to regulate the fire and the decoction. The medicine was synthesized into three doses, each the size of an egg. After taking it, Dong’s lost teeth regrew. After finishing five doses, his life was no longer in danger.
Anqiu Wangzhi
According to Biographies of the Virtuous: Anqiu Wangzhi was from Changling, Jingzhao. When young, he studied the Dao De Jing, lived in tranquility, and did not seek official positions. He was known as Anqiu Zhanren (the Elder of Anqiu). When Emperor Cheng heard of him, he wished to see him, but Wangzhi declined. The emperor regarded his moral depth highly and often regarded him as a master. However, Wangzhi did not consider being seen and respected as a virtue. Instead, he withdrew further each day, practicing as a shaman and physician among the common people. He composed commentaries on the Dao De Jing, and thus the Laozi school became known as the Anqiu School. Fuwu Gengkuang, Wang Ji, and others all served as his disciples, studying the Dao De Jing under him, and lived their entire lives without seeking official posts, becoming revered by Daoists.
Fu翁 [Cheng Gao]
Fu翁 (Cheng Gao)
按《太平御览》:广汉人郭玉,见有老父,不知何出,常渔钓于涪水,因号涪翁,乞食人间,见有疾者,时下针石,辄应时而见效,乃着《针经诊脉法》传于代。弟子程高,寻求积年,翁乃授之。高亦隐迹不仕。玉少师事高,学方诊六征之技,阴阳不测之术。古今图书集成医部全录卷五百五
医术名流列传
后汉
郭玉 【程高】
按《后汉书》方术传:郭玉者,广汉雒人也。初有老父,不知何出,常渔钓于涪水,因号涪翁,乞食人间,见有疾者,时下针石,辄应时而效。乃着《针经诊脉法》传于世。弟子程高寻求积年,翁乃授之。高亦隐迹不仕。玉少师事高,学方诊六征之技,阴阳不测之术,和帝时为太医丞,多有效应。帝奇之,仍试令嬖臣美手腕者,与女子杂处帷中,使玉各诊一手,问所疾苦。玉曰:左阴右阳,脉有男女,状若异人,臣疑其故。帝叹息称善。玉仁爱不矜,虽贫贱厮养,必尽其心力,而医疗贵人,时或不愈。帝乃令贵人羸服变处,一针即差。召玉诘问其状,对曰:医之为言意也。腠理至微,随气用巧,针石之间,毫芒即乖,神存于心手之际,可得解而不可得言也。夫贵者处尊高以临臣,臣怀怖慑以承之,其为疗也,有四难焉:自用意而不任臣,一难也;将身不谨,二难也;骨节不强,不能使药,三难也;好逸恶劳,四难也。针有分寸,时有破漏,重以恐惧之心,加以裁慎之志,臣意且犹不尽,何有于病哉?此其所为不愈也。帝善其对,年老卒官。
李助
Explanation
According to Taiping Yulan: Guo Yu of Guanghan once saw an old man whose origins were unknown. The old man often fished and fished along the Fu River, and thus was called Fu翁. He begged for food among the people, and whenever he saw someone ill, he would occasionally use acupuncture needles and stones, and the treatment would immediately take effect. He thus composed The Classic of Acupuncture and Pulse Diagnosis, which was passed down through the ages. His disciple Cheng Gao sought him out for many years, and the old man finally taught him. Cheng Gao also withdrew from public life and did not seek official positions. Guo Yu, when young, served Cheng Gao as his teacher, and studied the techniques of diagnosis through the six signs, as well as the mysterious arts of yin and yang.
From Book of the Later Han, Biographies of Daoist Practitioners: Guo Yu was a man from Luo in Guanghan. There was once an old man of unknown origin who often fished along the Fu River, and thus was called Fu翁. He begged for food among the people, and whenever he saw someone ill, he would occasionally use acupuncture needles and stones, and the treatment would immediately take effect. He thus composed The Classic of Acupuncture and Pulse Diagnosis, which was passed down to the world. His disciple Cheng Gao sought him out for many years, and the old man finally taught him. Cheng Gao also withdrew from public life and did not seek official positions. Guo Yu, when young, served Cheng Gao as his teacher, and studied the techniques of diagnosis through the six signs, as well as the mysterious arts of yin and yang. During the reign of Emperor He, he served as Chief Medical Officer and had many successful treatments. The emperor found him remarkable, and so ordered a test: he had his favored ministers, who had well-formed hands, be mixed with women in a curtained chamber, and asked Guo Yu to diagnose each of them, inquiring about their ailments. Guo Yu said: "The left hand is yin, the right is yang; the pulse reveals gender, and their conditions resemble those of different people. I suspect the reason." The emperor sighed and praised his insight.
Guo Yu was kind and loving, and never showed pride, even toward the poor and lowly. He would always use his full heart and strength to treat them. However, when treating the wealthy and noble, he would sometimes fail to cure them. The emperor then ordered the nobles to dress plainly and change their appearance, and Guo Yu cured them with a single needle. He summoned Guo Yu and questioned him about the matter. Guo Yu replied: "The word 'medicine' implies 'intention' or 'meaning.' The skin and pores are extremely subtle, and one must use skill in accordance with the qi. Between the needle and stone, even the slightest deviation is a mistake. The spirit resides between the heart and hands — it can be understood, but not put into words. The noble ones are in a high position and look down upon the minister, and the minister is filled with fear and apprehension in serving them. In treating them, there are four difficulties: the patient uses their own ideas and does not trust the physician — the first difficulty; the patient does not take care of their body — the second difficulty; the patient's bones and joints are not strong, and they cannot properly take medicine — the third difficulty; the patient prefers ease and dislikes labor — the fourth difficulty. The needle has its proper measure, and the timing of treatment may be flawed. Compound this with a heart of fear and a mind of careful restraint, and even the minister's intention is not fully realized — how can the illness be cured? This is why they do not recover." The emperor praised his response, and Guo Yu died in office in old age.
按《梓潼士女志》:李助,字翁君,涪人也。通名方,校医术,作《经方颂说》,名齐郭玉。
韩康
按《后汉书》本传:韩康,字伯休,京兆霸陵人也。常采药名山,卖于长安市,口不二价,三十余年。时有女子从康买药,康守价不移,女子怒曰:公是韩伯休耶?乃不二价乎?康叹曰:我本欲避名,今小女子皆知有我焉,何用药为?乃遯入霸陵山中。博士公车,连征不至,桓帝乃备元纁之礼,以安车聘之,康因道逃遁,以寿终。
张伯袓
按《古今医统》:张伯袓,南阳人,性志沉简,笃好方书,精明脉证,疗病十全,当时所重,张仲景从而师之。
张仲景
Explanation
According to The Chronicles of the Scholars and Ladies of Zitong: Li Zhu, courtesy name Wengjun, was from Fu. He was proficient in medical formulas, skilled in medical techniques, and composed The Praise and Commentary on the Classic Formulas, earning a reputation equal to that of Guo Yu.
Han Kang
According to the biography in The Book of Later Han: Han Kang, courtesy name Boxiu, was from Balingle, Jingzhao. He often gathered medicinal herbs from famous mountains and sold them in the market of Chang’an, never quoting two prices for thirty years. Once, a woman came to buy medicine from Kang, but he held firm to his price. The woman became angry and said, "Are you Han Boxiu? And yet you do not quote two prices?" Kang sighed and said, "I originally wished to avoid fame, but now even young women know of me. What need is there for medicine?" He then retreated into the mountains of Balingle. The Doctorate Office repeatedly sent official carriages to summon him, but he did not come. Emperor Huan then prepared the ceremonial robes of yuan and xun, and sent a chariot of peace to invite him. Kang, however, escaped by the road and died of old age.
Zhang Bogu
According to The Comprehensive System of Medicine: Zhang Bogu was from Nanyang. His nature and aspirations were deep and simple, and he was deeply devoted to the study of medical texts. He was skilled in diagnosing pulses and symptoms, curing diseases with perfect success, and was highly esteemed in his time. Zhang Zhongjing followed him as his teacher.
Zhang Zhongjing
按《何颙别传》:同郡张仲景总角造颙,谓曰:君用思精而韵不高,后将为名医。卒如其言。颙先识独觉,言无虚发。仲景之方术,今传于世。 按皇甫谧《甲乙经》序:汉有张仲景,奇方异治,施世者多不能尽记其本末。见侍中王仲宣,时年二十余,谓曰:君有病,四十当眉落,眉落半年而死。令服五石汤可免。仲宣嫌其言忤,受汤勿服。居三日,见仲宣谓曰:服汤否?仲宣曰:已服。仲景曰,色候固非服汤之诊,君何轻命也?仲宣犹不言。后二十年果眉落,后一百八十七日而死,终如其言。仲景论广伊尹为数十卷,用之多验。 按《襄阳府志》:张机,字仲景,南阳棘阳人,学医于同郡张伯袓,尽得其传。灵帝时,举孝廉,官至长沙太守。少时与同郡何颙,客游洛阳。颙谓人曰:仲景之术,精于伯袓。仲景宗族二百余口,自建安以来,未及十稔,死者三之二,而伤寒居其七,乃着《伤寒论》十卷行于世。华佗读而喜曰:此真活人书也。又着《金匮玉函要略》三卷。汉魏迄今,家肄户习,论者推为医中亚圣,而范蔚宗《后汉书》不为仲景立传,君子有遗憾焉。
杜度
Explanation
According to the Biographies of He Yong: Zhang Zhongjing, from the same county as He Yong, visited him in his childhood and said, "You think carefully and deeply, but lack poetic elegance; in the future, you will become a famous physician." In the end, his words proved true. Heong had an intuitive insight and never spoke falsely. The medical methods of Zhang Zhongjing are now passed down through the ages.
According to the preface of Jia Yi Jing by Huangfu Mi: In the Han dynasty, there was Zhang Zhongjing, who used extraordinary formulas and unique treatments. Many who practiced in the world could not fully remember the origins and details of his methods. He met Wang Zhongxuan, an official of the imperial court, who was in his early twenties at the time, and said to him, "You have an illness; at forty, your eyebrows will fall out, and six months after that, you will die. If you take the Five Stones Decoction, you may avoid this." Wang Zhongxuan disliked the remark and, though he accepted the decoction, did not take it. Three days later, Zhang Zhongjing saw him and asked, "Have you taken the decoction?" Wang replied, "I have." Zhang Zhongjing said, "Your complexion and condition clearly do not indicate that you have taken the decoction. Why do you treat your life so lightly?" Wang Zhongxuan still said nothing. Twenty years later, his eyebrows indeed fell out, and one hundred and eighty-seven days later he died, just as Zhang Zhongjing had foretold. Zhang Zhongjing expanded upon the works of Yi Yin into dozens of volumes, and many of his treatments proved effective.
According to the Xiangyang Prefectural Annals: Zhang Ji, styled Zhongjing, was from Jiyang, Nanyang. He studied medicine under Zhang Boyu of the same county and fully inherited his teachings. During the reign of Emperor Ling, he was recommended as a filial and upright scholar and eventually served as the governor of Changsha. In his youth, he traveled with He Yong of the same county as a guest to Luoyang. Heong once told others, "Zhang Zhongjing’s skill surpasses that of Zhang Boyu." Zhang Zhongjing’s extended family numbered over two hundred people. Since the Jian'an period, within less than ten years, two-thirds of them had died, and of those, seven out of ten had died from epidemic fevers. He then composed the Shanghan Lun in ten volumes, which circulated throughout the world. Hua Tuo read it and was delighted, saying, "This is truly a life-saving book." He also composed the Jinkui Yufan Yaolue in three volumes. From the Han and Wei dynasties to the present day, every household has studied and practiced these teachings. Scholars have regarded him as the "Second Sage" of medicine, yet Fan Ye’s Book of the Later Han did not include a biography of Zhang Zhongjing, and the virtuous man felt this to be a regret.
按《古今医统》:杜度,不知何郡人,仲景弟子。识见宏敏,器宇冲深,淡于矫矜,尚于救济,得仲景禁方,名著当时。
卫沈 【一作泛[一作泛 原本脱,据人民卫生出版社排印本补。]】
按《古今医统》:卫沈,仲景弟子,好医术,有才识,疏撰《四逆三部厥经》、《妇人胎藏经》、《小儿颅顖经》行世。名著当时。
李常在
按《神仙传》:李常在者,蜀郡人也。少治道术,百姓累世奉事,计其年已四五百岁而不老,常如五十许人。治病困者三日,微者一日愈,人世世见之如故,故号曰常在。
葛越
按《神仙传》:黄卢子,姓葛,名越,甚能治病,千里寄姓名与治之皆愈,不必见病人身也。善气禁之道,年二百八十岁。一旦与亲故别,乘龙而去,遂不复还。
王遥
按《神仙传》:王遥者,字伯辽,鄱阳人也。颇能治病,病无不愈者。亦不祭祀,不用符水针药,其治病,但以八尺布帊,敷坐于地,不饮不食,须臾病愈,便起去。其有邪魅作祸者,遥画地作狱,因召呼之,皆见其形入在狱中,或狐狸鼍蛇之类,乃斩而燔烧之,病者即愈。
沈建
Explanation
According to The Comprehensive Medical Canon of the Past and Present: Du Du, whose native county is unknown, was a disciple of Zhang Zhongjing. He possessed broad and keen insight, a dignified and profound bearing, was uninterested in affectation, and valued the act of saving and helping others. He obtained the secret prescriptions of Zhang Zhongjing and became renowned in his time.
Wei Shen [also recorded as Fan, originally missing, according to the People's Health Publishing House edition]
According to The Comprehensive Medical Canon of the Past and Present: Wei Shen, a disciple of Zhang Zhongjing, had a passion for medicine and possessed talent and knowledge. He compiled and edited The Three Reversals of the Three Parts of the Jue Channels, The Book of the Womb and Embryo, and The Book of the Infant’s Fontanelle, which became widely circulated. He was famous in his time.
Li Changzai
According to The Biography of Immortals: Li Changzai was from Shu Commandery. In his youth, he studied Daoist arts, and the people of the region worshipped him for generations. It was said that he had lived for four or five hundred years without aging, always appearing to be about fifty years old. He could cure those with severe illness within three days and those with minor illness within one day. People in every generation saw him as if he had never left, hence he was called Changzai.
Ge Yue
According to The Biography of Immortals: Huang Lüzi, surname Ge, name Yue, was very skilled in healing. He could cure people from a distance of a thousand miles simply by sending his name and requesting treatment, without needing to see the patient in person. He was skilled in the method of controlling qi, and was said to be 280 years old. One day, after bidding farewell to his relatives and friends, he rode off on a dragon and never returned.
Wang Yao
According to The Biography of Immortals: Wang Yao, styled Bo Liao, was from Poyang. He was quite skilled in healing, and no illness was beyond his ability to cure. He did not perform rituals, nor did he use talismans, water, needles, or medicine. When treating illness, he simply used an eight-foot cloth band, laid it on the ground and sat upon it, not eating or drinking, and after a short while, the patient would be cured and he would rise and leave. When illness was caused by evil spirits or demons, Wang Yao would draw a prison on the ground, summon them, and all would see their forms entering the prison. Sometimes these were foxes, turtles, or snakes, which he would then cut down and burn. The patient would then be cured.
Shen Jian
按《神仙传》:沈建,丹阳人也。父为长史。建独好道,不肯仕宦,学导引服食之术,还年却老之法。又能治病,病无轻重,治之即愈。奉事之者数百家,如此三百余年,后不知所之。
壶翁 【费长房】
按《后汉书》本传:费长房者,汝南人也,曾为市掾。市中有老翁卖药,悬一壶于肆头,及市罢辄跳入壶中,市人莫之见。惟长房于楼上睹之,异焉,因往再拜,奉酒脯。翁知长房之意其神也,谓之曰:子明日可更来。长房旦日复诣翁,翁乃与俱入壶中,惟见玉堂严丽,旨酒甘殽,盈衍某中,共饮毕而出。后长房欲求道,随从入山,翁抚之曰:子可教也。遂能医疗众病,鞭笞百鬼,乃驱使社公。后失其符,为众鬼所杀。 按《神仙传》:壶公者,不知其姓名也,今世所有《召军符》、《召鬼神治病玉府符》,凡二十余卷,皆出自公,故总名壶公符。时费长房见公从远方来,入市卖药,人莫之识,贾药口不二价,治病皆愈。每语人曰:服此药必吐某物,某日当愈。言无不效。常悬一空壶于屋上。日入跳入壶中。长房知非常人,乃日扫公座前地,及供馔物,公受不辞。积久,长房不少懈,亦不敢有求。公知长房笃信,谓曰:暮更来。长房如其言,公为传封符一卷,付之曰:带此可主诸鬼神常称使者,可以治病消灾。长房乃行符收鬼,治病无不愈者。
华佗
Explanation
According to The Biography of Immortals: Shen Jian was a native of Danyang. His father held the position of Chief Administrator. Shen Jian alone favored the Dao, refusing to pursue officialdom, and studied the techniques of guiding and leading (qigong-style exercises) and consuming elixirs, as well as methods to return to youth and resist aging. He was also skilled in healing illnesses; no matter how mild or severe the illness, it was cured upon treatment. Hundreds of families served him, and thus he lived for over three hundred years, after which his whereabouts became unknown.
Huguang [Fei Changfang]
According to the biography in The Book of the Later Han: Fei Changfang was a native of Ru'nan, and had once served as a market official. In the market, there was an old man who sold medicine, hanging a gourd at the entrance of his stall. When the market closed, he would jump into the gourd, and the townspeople could not see him. Only Fei Changfang, from a room above, saw him and found it strange. He therefore went to bow twice and presented wine and meat. The old man, knowing that Fei Changfang was a man of spiritual insight, said to him: "You should come again tomorrow." The next day, Fei Changfang returned to the old man, who then entered the gourd with him. Inside, they saw a jade hall, elegant and beautiful, filled with delicious wine and fine delicacies, abundant within. They drank together and then emerged. Later, Fei Changfang wished to seek the Dao and followed the old man into the mountains. The old man patted him and said: "You are teachable." Fei Changfang then became able to heal all kinds of illness, whip and beat a hundred ghosts, and command the local land gods. Later, he lost his talismans and was killed by the ghosts.
According to The Biography of Immortals: Hugong, whose name is unknown, is the source of all the modern copies of The Military Summoning Talismans and The Jade Treasury Talismans for Summoning Ghosts and Healing Disease, totaling more than twenty scrolls. Therefore, they are collectively called the Huguang Talismans. At that time, Fei Changfang saw Hugong coming from a distant land, entering the market to sell medicine. No one recognized him. He sold medicine without price negotiation, and all diseases were cured. Every time he spoke to people, he would say: "Taking this medicine will cause you to vomit something, and on a certain day you will recover." His words were always effective. He often hung an empty gourd on the roof, and at sunset would jump into it. Fei Changfang knew he was no ordinary person, so he began to sweep the ground before Hugong's seat and prepare food and drink. Hugong accepted without refusal. After a long time, Fei Changfang did not become lax in his service, nor did he dare to make any requests. Knowing that Fei Changfang was deeply faithful, Hugong said to him: "Come again at dusk." Fei Changfang followed his words, and Hugong gave him a sealed scroll of talismans, saying: "Wear this and you may command all ghosts and spirits, being called the constant messenger. It may be used to heal diseases and avert calamities." Fei Changfang then used the talismans to subdue ghosts, and no illness was left uncured.
按《后汉书》方术传:华佗,字元化,沛国谯人也。一名(上甫下方)。游学徐土,兼通数经,晓养性之术,年且百岁而犹有壮容,时人以为仙。沛相陈珪举孝廉,太尉黄琬辟皆不就。精于方药,处齐不过数种,心识分铢,不假秤量,针灸不过数处。若疾发结于内,针药所不能及者,乃令先以酒服麻沸散,既醉无所觉,因刳破腹背,抽割聚积;若在肠胃,则断截湔洗,除去疾秽,既而缝合,敷以神膏,四五日创愈,一月之间皆平复。佗尝行道,见有病咽塞者,因语之曰:向来道隅有卖饼人,萍虀甚酸,可取三升饮之,病自当去。即如佗言,立吐一蛇,乃悬于车而候佗。时佗小儿戏于门中,逆见自相谓曰:客车边有物,必是逢我翁也。及客进,顾视壁北悬蛇以十数,乃知其奇。又有一郡守笃病久,佗以为盛怒则差,乃多受其货而不加功。无何弃去,又留书骂之。太守果大怒,令人追杀佗不及,因瞋恚,吐黑血数升而愈。又有疾者诣佗求疗,佗曰:君病根深,应当剖破腹,然君寿亦不过十年,病不能相杀也。病者不堪其苦,必欲除之。佗遂下疗,应时愈。十年竟死。广陵太守陈登忽患胸中烦懑,面赤不食,佗脉之曰:府君胃中有虫,欲成内疽,腥物所为也。即作汤二升再服,须臾吐出三升许虫。头赤而动,半身犹是生鱼脍,所苦便愈。佗曰:此病后三期当发,遇良医可救。登至期疾动,时佗不在,遂死。曹操闻而召佗,常在左右。操积苦头风眩,佗针随手而差。有李将军者,妻病呼佗视脉。佗曰:伤身而胎不去。将军言:间实伤身胎已去矣。
Explanation
According to the Biographies of Daoists and Practitioners of Arts in the Book of the Later Han, Hua Tuo, styled Yuanhua, was from Qiao of Pei State. He was also known by another name (the character is unclear). He traveled and studied in the Xu region, was well-versed in several classical texts, and understood the techniques of cultivating longevity. Though nearly a hundred years old, he still appeared vigorous, and at the time, people regarded him as a sage or immortal. When Pei’s magistrate Chen Gui recommended him for the position of孝廉 (filial and upright official), and when the Grand Commandant Huang Wan summoned him, Hua Tuo refused both appointments.
He was highly skilled in herbal medicine, prescribing no more than a few types of remedies, and could estimate the precise weight in fractions of a zhu without the need for scales. His use of acupuncture and moxibustion was also limited to only a few points. When illness formed internally and could not be reached by needles or medicine, he would first have the patient drink mafei san (anesthetic powder) mixed with wine. Once drunk and unconscious, he would then cut open the patient’s back or abdomen and remove the accumulated mass. If the disease was located in the intestines, he would cut and wash out the diseased matter. Afterward, he would suture the wound and apply shen gao (divine ointment), and within four to five days, the wound would heal; within a month, the patient would be fully recovered.
Once, while traveling on the road, Hua Tuo saw a man suffering from a blocked throat. He told him, "Earlier, by the roadside, there was a man selling steamed cakes, and his pingji (a type of pickled vegetable) was very sour. Take three sheng of it and drink it, and your illness will go away." The man did as Hua Tuo said, and immediately vomited up a snake. He then hung the snake on his carriage and waited for Hua Tuo to arrive. At that time, Hua Tuo’s children were playing by the gate. When they saw the object hanging by the carriage, they said to one another, "There is something by the carriage; it must be meeting our father." When the guest entered, he looked up and saw more than ten snakes hanging on the northern wall, and then realized how extraordinary Hua Tuo was.
Another time, a county magistrate had been suffering from a serious illness for a long time. Hua Tuo believed that if the man became angry, he would recover. So he accepted a large sum of money but did not treat him. After some time, he left, leaving behind a letter that insulted the magistrate. The magistrate indeed became very angry and sent men to kill Hua Tuo, but they failed to catch him. In his anger, he vomited several sheng of black blood and then recovered.
There was also a patient who came to Hua Tuo seeking treatment. Hua Tuo said, "Your illness is deeply rooted; you should have your abdomen opened. However, your life span is no more than ten years, and the illness cannot kill you." The patient could not bear the suffering and insisted on the operation. Hua Tuo proceeded with the treatment, and the patient recovered immediately. Ten years later, he died.
Governor Chen Deng of Guangling suddenly fell ill with a feeling of fullness and heat in his chest, his face red and his appetite lost. Hua Tuo examined his pulse and said, "There are worms in your stomach, which are about to develop into an internal abscess, caused by consuming fishy foods." He then prepared a decoction of two sheng and had him take it twice. Soon after, the patient vomited out about three sheng of worms. The worms had red heads and were moving, and part of their bodies were still raw fish. The patient’s suffering was immediately relieved. Hua Tuo said, "This illness will flare up again after three periods. If you meet a good physician, you can be saved." When the time came and Chen Deng’s illness returned, Hua Tuo was not there, and Chen Deng died.
Cao Cao heard of this and summoned Hua Tuo, who was always by his side. Cao Cao had long suffered from headaches and dizziness, but Hua Tuo treated him with acupuncture, and the condition was immediately cured.
There was also a General Li whose wife fell ill, and he called Hua Tuo to examine her pulse. Hua Tuo said, "She has injured her body, but the fetus has not been expelled." The general replied, "In fact, I did injure my body, and the fetus has already been expelled."
佗曰:案脉胎未去也。将军以为不然。妻稍差,百余日复动,更呼佗。佗曰:脉理如前,是两胎,先生者去血多,故后儿不得出也。胎既已死,血脉不复归,必燥着母脊。乃为下针,并令进汤。妇因欲产而不通,佗曰:死胎枯燥,势不自生。使人探之,果得死胎,人形可识,但其色已黑。佗之绝技,皆此类也。为人性恶难得意,且耻以医见业。又去家思归,乃就操求还取方,因托事疾,数期不反。操累书呼之,又勑郡县发遣。佗恃能厌事,犹不肯至。操大怒,使人廉之,知妻诈疾,乃收付狱讯考验,首服。荀彧请曰:佗方术实工,人命所悬,宜加全宥。操不从,竟杀之。佗临死,出一卷书与狱吏曰:此可以活人。吏畏法不敢受,佗亦不强,索火烧之。初军吏李成苦咳,昼夜不寐,佗以为肠痈,与散两钱,服之即吐二升脓血,自此渐愈。乃戒之曰:后十八岁当疾发动,若不得此药,不可差也。复分散与之。后五六岁,有里人如成先病,请药甚急,成愍而与之,乃故往谯,更从佗求,适值见收,意不忍言。后十八年,成病发,无药而死。广陵吴普、彭城樊阿,皆从佗学。普依凖佗疗,多所全济。佗语普曰:人体欲得劳动,但不当使极耳。动摇则谷气得销,血脉流通,病不得生,譬如户枢,终不朽也。是以古之仙者,为导引之事,熊经鸱顾,引挽腰体,动诸关节,以求难老。我有一术,名五禽之戏,一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鸟,亦以除疾,兼利蹄足,以当导引。体有不快,起作一禽之戏,怡而汗出,因以着粉,身体轻便而欲食。
Explanation
Hua Tuo said, "According to the pulse, the fetus has not yet left the womb." The general did not believe this. The wife's condition improved slightly, but after more than a hundred days, the fetus moved again, and they called for Hua Tuo once more. Hua Tuo said, "The pulse condition is the same as before. There are two fetuses. The firstborn has consumed a great deal of blood, hence the second child cannot be delivered." The fetus was already dead, its blood vessels no longer returning to the mother, and it had become dry and adhered to the mother's spine. Hua Tuo then inserted needles and also had her take a decoction. The woman wished to give birth but could not proceed. Hua Tuo said, "The dead fetus is dry and withered; it cannot be born on its own." He had someone examine her, and indeed, the dead fetus was found, its human form still recognizable, though its color had turned black. All of Hua Tuo's extraordinary skills were of this kind. By nature, he disliked being thanked or praised, and he was also ashamed to make a living through medicine. Furthermore, having left his home and longing to return, he went to Cao Cao to request permission to return and collect a prescription. He then feigned illness as an excuse and did not return for many periods of time. Cao Cao repeatedly sent letters calling him back, and also ordered the prefectures and counties to send him. Hua Tuo, relying on his abilities and indifferent to the matter, still refused to come. Cao Cao grew very angry and had someone investigate, discovering that the wife had feigned illness. He then had Hua Tuo arrested and subjected to interrogation. Hua Tuo confessed. Xun Yu pleaded, saying, "Hua Tuo's medical skills are truly remarkable; lives depend on them. He should be shown mercy and forgiveness." Cao Cao did not agree and ultimately had him killed. As Hua Tuo was about to die, he gave a scroll of writing to the jailer, saying, "This can save lives." The official, fearing the law, dared not accept it. Hua Tuo did not insist, and instead lit it and burned it. Earlier, a military officer named Li Cheng had suffered from a persistent cough and could not sleep day or night. Hua Tuo diagnosed it as an abscess in the intestine and gave him two qian of a powdered medicine. After taking it, Li Cheng immediately vomited two sheng of pus and blood, and from then on, he gradually recovered. Hua Tuo then warned him, saying, "After eighteen years, the illness will flare up again. If you do not have this medicine, it will not be cured." He gave him more of the powder. After five or six years, a neighbor of Li Cheng who had previously suffered the same illness urgently requested the medicine. Moved by compassion, Li Cheng gave it to him. The neighbor then went deliberately to Qiao to seek it from Hua Tuo again, but just as he arrived, Hua Tuo was being arrested. He could not bring himself to speak of it. Eighteen years later, Li Cheng's illness returned, and without the medicine, he died. Wu Pu of Guangling and Fan A of Pengcheng both studied under Hua Tuo. Wu Pu followed Hua Tuo's methods and saved many lives. Hua Tuo told Wu Pu, "The human body benefits from activity, but one should not overexert oneself. Movement allows the vital energy to circulate and the blood to flow, preventing illness. It is like the pivot of a door — it never rots away." Hence, ancient immortals practiced daoyin (guiding and stretching), imitating the movements of bears stretching and hawks turning their heads, pulling and stretching the waist and body, moving all the joints, in order to avoid aging. I have a technique called the "Five Animal Exercises": the first is the tiger, the second the deer, the third the bear, the fourth the ape, and the fifth the bird. It is also used to eliminate illness and benefit the feet and legs, serving as a substitute for daoyin. When the body feels unwell, perform one of the Five Animal Exercises. One will feel happy and sweat, then apply powder to the body, and the body will become light and the appetite will return.
普施行之,年九十余,耳目聪明,齿牙完坚。阿善针术。凡医咸言背及胸脏之间,不可妄针,针之不可过四分。而阿针背入一二寸,巨阙胸脏乃五六寸,而病皆瘳。阿从佗求方,可服食益于人者。佗授以漆叶青粘散,漆叶屑一斗,青粘十四两,以是为率,言久服去三虫,利五脏,轻体,使人头不白。阿从其言,寿百余岁。漆叶处所而有,青粘生于丰沛彭城及朝歌间。汉世异术之士甚众,虽云不经,而亦有不可诬,故简其美者,列于传末。冷寿光、唐虞、鲁女生三人者,皆与华佗同时。寿光年可百五六十岁,行容成公御妇人法,常屈颈鷮息,须发尽白,而色理如三四十时,死于江陵。唐虞道赤眉张步家居里落,若与相及,死于乡里不其县。鲁女生数说显宗时事甚明了,议者疑其时人也。董卓乱后,莫知所在。 按《三国志》本传:盐渎严昕与数人共候佗,适至,佗谓昕曰:君身中佳否?昕曰:眉如常。佗曰:君有急疾见于面,莫多饮酒。坐毕归,行数里,昕卒头眩堕车,人扶将还,载归家中,宿死。故督邮顿子献得病已差,诣佗视脉曰:尚虚未得复,勿为劳事,御内即死。临死当吐舌数寸。其妻闻其病除,从百余里来省之,止宿交接。中间三日,发病一如佗言。督邮徐毅得病,佗往省之,毅谓佗曰:昨使医曹吏刘租针胃管讫,便苦咳嗽,欲卧不安。佗曰:刺不得胃管,误中肝也。食当日减,五日不救。遂如佗言。东阳陈叔山小男二岁得疾,下利常先啼,日以羸困。问佗,佗曰:其母怀躯,阳气内养,乳中虚冷,儿得母寒,故令不时愈。
Explanation
Pushe practiced it, living to be over ninety years old, with clear hearing and sight, and his teeth and gums intact and strong. A was skilled in acupuncture. All physicians said that the area of the back and the thoracic organs should not be randomly needled, and if needled, should not exceed four fen. However, A inserted the needle into the back to one or two cun, and into the Jūquè point of the thoracic region to five or six cun, and the diseases all disappeared. A sought a formula from Hua Tuo that could be taken and benefit the person. Hua Tuo gave him the Qixie Qingnian Powder, consisting of one dou of qixie powder and fourteen liang of qingnian, using this as the ratio. He said that long-term use would remove three types of parasites, benefit the five organs, lighten the body, and prevent premature graying of the hair. A followed his advice and lived to be over a hundred years old. Qixie is found in various places, while qingnian grows in Fengpei, Pengcheng, and between Chao Ge. In the Han dynasty, there were many people with extraordinary skills. Although their methods may seem strange, they are not entirely without merit, so I have selected the most remarkable among them and listed them at the end of this biography. Cold Shouguang, Tang Yu, and Lu Nüsheng were three individuals who lived at the same time as Hua Tuo. Shouguang was about one hundred fifty or sixty years old and practiced the method of Rongcheng Gong, who supposedly controlled women. He often bent his neck and practiced a breathing technique, his beard and hair all white, yet his complexion and skin resembled that of someone in their thirties or forties. He died in Jiangling. Tang Yu lived in a village where the family of Chimei Zhangbu resided. If they had met, he would have died in his hometown of Buqi County. Lu Nüsheng clearly recounted events from the reign of Xianzong, leading some to doubt whether she was indeed a contemporary of that time. After the chaos caused by Dong Zhuo, no one knew where she was. According to the biography in the Records of the Three Kingdoms: Yan Xin from Yandu, along with several others, went to visit Hua Tuo. They arrived just as Hua Tuo arrived. Hua Tuo asked Xin, "How are you feeling?" Xin replied, "My eyebrows look normal." Hua Tuo said, "You have an urgent illness visible on your face; do not drink too much alcohol." After finishing their meeting, they returned home. After traveling several miles, Xin suddenly became dizzy and fell from his carriage. People helped him back, and he was taken home, where he died that night. The former supervisor Dun Zixian had already recovered from an illness and went to consult Hua Tuo about his pulse. Hua Tuo said, "You are still weak and have not yet recovered; do not engage in labor, and if you have sexual relations, you will die. Before death, your tongue will protrude several inches." His wife, hearing that his illness had been cured, came from over a hundred miles away to visit him, staying overnight and having sexual relations with him. Three days later, he fell ill exactly as Hua Tuo had predicted. The supervisor Xu Yi fell ill, and Hua Tuo went to visit him. Yi said to Hua Tuo, "Yesterday, I had the medical clerk Liu Zu needle the stomach meridian, and then I started coughing and could not rest peacefully." Hua Tuo said, "The needle did not hit the stomach meridian; it mistakenly struck the liver. Your appetite will decrease daily, and if it does not improve within five days, there will be no saving you." As Hua Tuo had said, it came to pass. A two-year-old son of Chen Shushan from Dongyang fell ill, with diarrhea that was always preceded by crying, and he became increasingly weak each day. He consulted Hua Tuo, who said, "While your wife was pregnant, her yang energy was internally nourishing, but her milk was cold and deficient. The child caught the mother's cold, hence the delay in recovery."
佗与四物女宛丸,十日即除。彭城夫人夜之厕,虿螫其手,呻呼无赖。佗令温汤近热,渍手其中,卒可得寐。但旁人数为易汤,汤令暖之,其旦即愈。军吏梅平得病,除名还家,家居广陵,未至二百里,止亲人舍。有顷,佗偶至主人许,主人令佗视平,佗谓平曰:君早见我,可不至此。今疾已结,促去,可得与家相见。五日卒。应时归,如佗所刻。佗本作士人,以医见业,意常自悔。后太袓亲理,得病笃重,使佗专视。佗曰:此近难济,恒事攻治,可延岁月。佗久远家思归,因曰:当得家书,方欲暂还耳。到家辞以妻病。数乞期不反。太袓累书呼,又勑郡县发遣,佗恃能厌食事,犹不上道。太袓大怒,使人往检:若妻信病,赐小豆四十斛,宽假限日;若其虚诈,便收送之。于是传付许狱,考验首服。荀彧谓曰:佗术实工,人命所县,宜含宥之。太祖曰:不忧,天下当无此鼠辈邪?遂考究佗。佗死后,太袓头风未除,太袓曰:佗能愈些小人养吾病,欲以自重,然吾不杀此子,终当不为吾断此根原耳。及后,爱子仓舒病困,太袓叹曰:吾悔杀华佗,令此儿强死也。 按《佗别传》:人有见山阳太守广陵刘景宗说,数见华佗,见其疗病平脉之候,其验□神。琅邪刘勋为河内太守,有女年几二十,左脚膝里上有疮,痒而不痛,疮发数十日愈。愈已复发,如此七八年,迎佗使视。佗曰:易疗之。当得稻糠色犬一头,好马三匹,以绳系犬颈,使走马牵犬,马极辄易,计马走犬三十余里;犬不能行,复令步人拖曳,计向五十余里。
Explanation
Hua佗 gave her the Sìwù Nǚwǎn pill, and in ten days the condition was gone. The Lady of Pengcheng went to the latrine at night, and a scorpion stung her hand, causing her to groan in pain and be helpless. Hua佗 ordered warm water to be heated and had her soak her hand in it, and she could finally fall asleep. However, the attendants changed the water several times, keeping it warm, and by the next morning she was healed.
The military officer Mei Ping fell ill and was dismissed from service, returning home. He resided in Guangling, but had not yet reached it, and stayed at the home of a relative. After a while, Hua佗 happened to visit the household, and the host asked Hua佗 to examine Mei Ping. Hua佗 said to Mei Ping, "If you had seen me earlier, you would not have come to this. Now your illness has already taken root; hurry and go, and you may still be able to see your family." Five days later, he died. He returned home on time, just as Hua佗 had predicted.
Originally, Hua佗 was a scholar, but he made his living through medicine, and he often felt regretful. Later, when the Grand Emperor fell seriously ill, he personally summoned Hua佗 to attend to him. Hua佗 said, "This condition is nearly incurable. If treated constantly, it can be prolonged for some time." Hua佗 had been away from home for a long time and longed to return, so he said, "I must receive a letter from home before I can temporarily return." Upon arriving home, he used his wife's illness as an excuse. He repeatedly requested extensions and did not return. The Grand Emperor repeatedly sent letters to summon him, and also ordered the counties to send him. Hua佗 relied on his skill and looked down on the matter, still not going on the road. The Grand Emperor became greatly angry and sent people to investigate: if his wife was indeed ill, he would be granted forty measures of adzuki beans and an extension of time; if it was false, he would be arrested and sent for punishment. Thus, he was sent to the prison of Xu, and after interrogation, he confessed.
Xun Yu said, "Hua佗's skill is indeed remarkable; human lives depend on it. He should be shown leniency." The Grand Emperor replied, "I have no fear—will the world not be rid of such pests?" And so, Hua佗 was executed.
After Hua佗's death, the Grand Emperor’s headache had not been cured. He said, "Hua佗 could have cured this illness that afflicts me, and he wanted to use this to elevate his own status. However, if I had not killed him, he would never have cured the root cause of my illness." Later, when his beloved son Cangshu fell seriously ill, the Grand Emperor lamented, "I regret killing Hua佗, who would have saved this child's life."
According to The Separate Biography of Hua佗, someone who had met Liu Jingzong, the governor of Shanyang and from Guangling, said that Liu had seen Hua佗 many times, and observed how he treated illness and diagnosed the pulse. His skill was miraculous. Liu Xun of Langya served as governor of He'nang, and had a daughter nearly twenty years old, who had a sore on the inside of her left knee. It itched but did not hurt, and after healing, it would recur. This happened seven or eight times over the years. They summoned Hua佗 to examine her. Hua佗 said, "This is easy to treat. I will need a dog of the color of rice bran, and three good horses. Tie a rope around the dog's neck, and let the horses pull the dog. When the horses are tired, switch them, and have the horses run the dog for more than thirty miles. When the dog cannot walk anymore, have people drag it, for a total of about fifty miles."
乃以药饮女,女即安卧不知人,因取犬断腹,近后脚之前,所断之处,向疮口令去三二寸停之。须臾,有若蛇者从疮中出,便以铁锥贯蛇头,蛇在皮中摇动良久,须臾不动,牵出长三尺许,纯是蛇,但有眼处而无瞳子,又逆鳞耳。以膏散着疮中,七日愈。又有人苦头眩,头不得举,目不得视。积年,佗使悉解衣倒悬,令头去地一二寸,濡布拭身体,令周匝,候视诸脉尽出五色。佗令弟子数人,以铍刀决脉,五色血尽,视赤血出乃下,以膏摩被覆,汗出周匝,饮以葶苈犬血散,立愈。又有妇人长病经年,世谓寒热注病者也。冬十一月中,佗令坐石槽中,且用寒水汲灌,云当满百。始七八灌,战欲死,灌者惧,欲止。佗令满数。至将八十灌,热气乃蒸出,嚣嚣高二三尺。满百灌,佗乃燃火温床,厚覆,良久汗洽出,着粉汗糁便愈。又有人病复中半切痛,十余日中,须眉堕落。佗曰:是脾半腐,可刳腹养疗也。佗便饮药令卧,破腹视脾半腐坏,刮去恶肉,以膏敷创,饮之药,百日平复也。又有人病脚躄不能行,佗切脉便使解衣,点背数十处,相去一寸或五寸,从邪不相当,言灸此各七壮,灸创愈即行也。后灸愈。灸处夹脊一寸上下行,端直均调如引绳也。吴普从佗学,微得其方,魏明帝呼之,使为禽戏。普以年老手足不能相及,粗以其法语诸医。普今年将九十,耳不聋,目不冥,牙齿完坚,饮食无损。青粘者,一名地节,一名黄芝,主理五脏,益精气,本出于迷入山者,见仙人服之以告佗。佗以为佳,语阿,阿又秘之。
Explanation
He gave her a medicinal drink, and the woman immediately lay still, unconscious. He then took a dog and cut open its abdomen, positioning the incision near the area just before the hind legs, so that the cut faced the wound and was kept at a distance of two or three inches. Shortly thereafter, something resembling a snake emerged from the wound. He then pierced the snake’s head with an iron awl. The snake writhed within the skin for a long time, then became still. He pulled it out, and it measured about three feet in length. It was entirely a snake, but it had eyes without pupils, and also possessed backward-facing scales. He then applied a medicinal powder ointment into the wound, and in seven days, the wound healed.
Another person suffered from dizziness, unable to raise his head or look around. He had been afflicted for many years. Hua Tuo made him remove all his clothes and hang upside down, positioning his head just one or two inches above the ground. He then used a wet cloth to wipe his entire body. He observed as the meridians produced blood of five different colors. Hua Tuo then instructed several of his disciples to cut the pulse with a bei knife. After the five-colored blood had completely drained, he waited until red blood appeared before proceeding. He then applied an ointment and covered him with a cloth, causing sweat to emerge all over his body. He gave him a drink of a preparation containing tingli herb and dog’s blood, and he was immediately cured.
There was also a woman who had suffered from a long illness for many years; the world called it a "cold-heat injection disease." In the eleventh month of winter, Hua Tuo instructed her to sit in a stone trough and pour cold water over her, saying it should be done a hundred times. At first, after only seven or eight times, she shivered violently, nearly dying, and the person pouring the water was frightened and wanted to stop. But Hua Tuo insisted on completing the full number. By the time she reached about eighty times, hot vapor began to rise from her body, rising about two or three feet high. After completing the full hundred times, Hua Tuo lit a fire to warm the bed and covered her thickly. After a long time, sweat emerged abundantly. When he sprinkled powder over the sweat, she recovered.
Another person suffered from a condition affecting half of his body, with severe pain, and within ten days, his eyebrows and beard fell out. Hua Tuo said, "This is a case of half the spleen being decayed; it can be treated by opening the abdomen and nurturing the organ." He then gave him medicine to make him lie down, cut open his abdomen, and found that half of the spleen was indeed decayed. He scraped away the diseased tissue, applied ointment to the wound, and gave him medicine to drink. After one hundred days, he was fully recovered.
There was also a man who was unable to walk due to a leg disability. Hua Tuo examined his pulse and immediately made him take off his clothes. He marked several points on his back, each one inch or five inches apart, noting that they were not aligned properly. He said to moxibustion each of these points seven times. After the moxibustion, the wound healed, and he was able to walk again. Later, after the moxibustion treatment, the sites were found to be aligned one inch above and below the spine, straight and evenly spaced, like a drawn rope.
Wu Pu studied under Hua Tuo and only partially understood his methods. Emperor Ming of Wei summoned him and had him create the qin xi (bird exercises). Wu Pu, now old and unable to perform the movements himself, roughly explained the method to other physicians. This year, Wu Pu will be nearly ninety years old, yet his ears are not deaf, his eyes do not dim, his teeth remain strong, and his digestion is unimpaired.
Qing zhan, also known as di jie or huang zhi, is a plant that regulates the five internal organs and enhances the essence and vital energy. It was originally discovered by a person who wandered into the mountains and saw a sage taking it, who then told Hua Tuo about it. Hua Tuo considered it excellent, and told his disciple A, who kept the knowledge secret.
近者人见阿之寿而气力强盛,怪之,遂责所服食。因醉乱误道之。法一施,人多服者,皆有大验。本字书无粘字,相传音女廉反。然今人无识此者,甚可恨惜。 按《魏志》:故甘陵相夫人,有身六月,腹痛不安。佗视脉曰:胎已死。使人手摸知所在,在左则男,在右则女。人云在左,于是为汤下之,果下男形,即愈。县吏尹世苦四肢烦,口中干,不欲闻人声,小便不利。佗曰:试作热食,得汗即愈;不汗,后三日死。即作热食而汗不出。佗曰:脏气已绝于内,当啼泣而绝。果如佗言。府吏倪寻、李延俱头痛身热,所苦正同。佗曰:寻当下之,延当发汗。或难其异,佗曰:寻外实,延内实,故疗之宜殊。即各与药,明旦并起。 按邓处中《中藏经》序:华先生讳佗,字元化。性好恬淡,喜味方书,多游名山幽洞,往往有所遇。一日,因酒息于公宜山古洞前,忽闻人论疗病之法。先生讶其异,潜逼洞窃听。须臾,有人云:华生在迩,术可付焉。复有一人曰:此生性贪,不悯生灵,安得付也?先生不觉愈骇,跃入洞,见二老人,衣木皮,顶草冠。先生躬趋左右而拜曰:适闻贤者论方术,遂乃忘归。况济人之道,素所好为,所恨者,未遇一法可以施验,徒自不足耳。愿贤者少察愚诚,乞与开悟,终身不负恩。首坐先生云:术亦不惜,恐异日与子为累。若无高下,无贫富,无贵贱,不务财贿,不惮劳苦,矜老恤幼为急,然后可脱子祸。先生再拜谢曰:贤圣之语,一一不敢忘,俱能从之。二老笑指东洞云:石床上有书一函,子自取之,速出吾居!
Explanation
Recently, people observed that A enjoyed a long life and possessed great physical strength, and they found this strange. They then blamed the foods and medicines he consumed. Because of drunkenness and confusion, they misinterpreted the matter. Once the method was applied, those who took it in large numbers all experienced great efficacy. Originally, the character 粘 did not appear in the classical character books, and it is said to be pronounced nǚ lián fǎn. Yet today, no one recognizes this, which is very regrettable.
According to The Records of the Wei Dynasty: A former wife of the magistrate of Ganling was six months pregnant and suffered from abdominal pain and discomfort. Hua Tuo examined her pulse and said, "The fetus has already died." He had someone touch her abdomen to determine its location: if it was on the left, it was a boy; if on the right, a girl. The people said it was on the left, so he prepared a decoction to induce its expulsion. Indeed, a male fetus was passed, and she immediately recovered.
County official Yin Shi suffered from restlessness in his limbs, dry mouth, an aversion to human voices, and difficulty urinating. Hua Tuo said, "Try eating hot food; if you sweat, you will recover. If no sweat, you will die in three days." They ate hot food, but no sweat came. Hua Tuo said, "The internal organ qi has already been severed; you will cry and then die." Indeed, this came to pass.
County officials Ni Xun and Li Yan both suffered from headache and fever, their symptoms being exactly the same. Hua Tuo said, "Xun needs purgation, while Yan needs to be induced to sweat." Someone questioned the difference, and Hua Tuo replied, "Xun has external fullness, while Yan has internal fullness; thus, their treatments must differ." He gave each of them medicine, and the next morning, both were well.
According to the preface of The Inner Treasure Classic by Deng Chuzhong: Mr. Hua, whose given name was Tuo and style name Yuanhua, was fond of tranquility and simplicity, and enjoyed studying medical prescriptions. He often wandered through famous mountains and secluded caves, and often encountered strange things. One day, while resting from drinking near the ancient cave at Gongyi Mountain, he suddenly heard someone discussing methods of treating illness. The master was surprised by this, and crept near the cave to listen secretly. Soon, someone said, "Hua Tuo is near; his art can be entrusted to you." Another person said, "This man is greedy and does not pity living beings; how can we entrust it to him?" The master was even more startled and leapt into the cave, where he saw two elderly men wearing bark and leather and wearing grass hats. He bowed respectfully and approached them, saying, "I just now heard wise men discussing medical techniques, and thus forgot to return. Moreover, the way of saving people has always been what I have loved to do. What I regret is that I have not yet encountered a method that can be tested and applied, leaving me only unsatisfied. I humbly request that you kindly consider my sincerity and enlighten me; I shall never forget your kindness."
The elder seated first said, "The art is not to be withheld, but I fear that one day it may become a burden to you. If you do not distinguish between high and low, rich and poor, noble and humble, do not seek wealth, do not fear toil, and prioritize caring for the elderly and the young, only then can you escape calamity." The master bowed twice and thanked him, saying, "The words of the wise and sage, I will not forget any of them, and I shall all follow them." The two elders smiled and pointed to the eastern cave, saying, "There is a volume of writings on the stone bed; you may take it yourself. Hurry and leave our dwelling!"
勿示俗流!宜秘密之。先生时得书,回首已不见老人。先生慑怯离洞,忽然不见,云奔雨泻,石洞摧塌。既览其方,论多奇怪,从兹施试,无不神效。先生未六旬,果为魏所戮,老人之言,预有斯验。余乃先生外孙也,因吊先生寝室,梦先生引余坐,语:《中藏经》,真活人法也,子可取之,勿传非人!余觉惊怖不定,遂讨先生旧物,获石函一具,开之得书一帙,乃《中藏经》也。予性拙于用,复授次子思,因以志其实。甲寅秋九月序。 按皇甫谧《甲乙经》序:汉有华佗,奇方异治,施世者多不能尽记其本末。若知直祭酒刘季琰病发于畏恶,治之而瘥,云:后九年季琰病应发,发当有感,仍本于畏恶,病动必死。终如其言。佗性恶矜技,终以戮死。 按《独异志》:魏华佗善医。尝有郡守病甚,佗过之,郡守令佗诊候,佗退,谓其子曰:使君病有异于常,积瘀血在腹中,当极怒呕血,即能去疾,不尔无生矣。子宜尽言使君之[亻(替去日改心)],我疏而责之。其子曰:若获愈,何谓不言!于是其以父从来所为乖误误者,尽示佗,佗留书责骂之。父大怒,发吏捕佗,佗不至,遂呕黑血升余,其疾乃平。又有女子极美丽,过时不嫁,以右膝常患一疮,脓水不绝,华佗过其父,问之,佗曰:使人乘马牵一栗色狗走三十里,归而热截右足,拄疮上,俄有一赤蛇从疮出而入犬足中,其疾逐平。 按《志怪》:后汉末,有得心腹瘕病,昼夜切痛,临终,勑其子曰:我气绝后,可剖视之。其子不忍违言,剖之得一铜槍,容数合许。
Explanation
Do not show this to the common crowd! It should be kept secret. When the master received the book, upon turning back, the old man was no longer there. The master, trembling with fear, left the cave, and suddenly the old man was gone; clouds rushed, rain poured, and the stone cave collapsed. After examining the formula, its theories were strange and unusual, yet from that point onward, when applied, it never failed to produce miraculous effects. The master had not yet reached sixty, and indeed was killed by the state of Wei. The old man’s words proved accurate in this regard. I am the master’s grandson. Because I visited his former chamber in mourning, I dreamed that the master led me to sit and said: The Zhongcang Jing is truly the method of saving lives; you may take it, but do not pass it on to unworthy people! I awoke in a state of alarm and fear, and so searched through the master’s old belongings, and found a stone case. Opening it, I found a set of writings, which was the Zhongcang Jing. My nature is unskilled in its use, so I passed it on to my second son, Si, and thus recorded the truth of this matter. Preface written in the ninth month of autumn in the year Jia Yin.
According to the preface of Huangfu Mi’s Jia Yi Jing: In the Han dynasty, there was Hua Tuo, who used extraordinary prescriptions and unique treatments. Those who applied his methods could not always fully remember the origins and details. For instance, it was known that the official Liu Jiyan fell ill due to fear and hatred, and Hua Tuo treated him and cured him. He said: Nine years later, Liu Jiyan’s illness should recur. When it does, it will be due to the same fear and hatred, and the illness will be fatal. In the end, his words proved true. Hua Tuo had a nature that disliked showing off his skills, and in the end, he was killed.
According to Du Yi Zhi: Hua Tuo of the state of Wei was skilled in medicine. Once, a county magistrate was very ill, and Hua Tuo visited him. The magistrate had Hua Tuo examine him. Afterward, Hua Tuo told the magistrate’s son: The governor’s illness is different from usual; there is accumulated stagnant blood in his abdomen. He must become extremely angry and vomit blood, and only then will the illness be removed; otherwise, he will surely die. You should tell him all the things he has ever done that were wrong or improper, and I will write them down and scold him. The son said: If he recovers, why would I not tell you? So he showed Hua Tuo all the things his father had ever done wrong. Hua Tuo wrote them down and scolded him harshly. The father became very angry, and sent officials to arrest Hua Tuo. Hua Tuo did not come, and soon afterward, he vomited several liters of black blood, and his illness was cured. There was also a very beautiful woman who had passed her marriageable age without marrying, and she had a wound on her right knee that constantly oozed pus. Hua Tuo passed by her father and asked about her condition. Hua Tuo said: Have someone ride a horse and lead a chestnut-colored dog for thirty li, then upon returning, cut off the right foot of the dog while it is hot and place it on the wound. Soon after, a red snake will emerge from the wound and enter the dog’s foot, and the illness will then be cured.
According to Zhi Guai: At the end of the Later Han dynasty, there was a man who suffered from a disease of the abdomen and chest, with severe pain day and night. On his deathbed, he instructed his son: After I am dead, you may dissect me. His son, unable to disobey his words, dissected him and found a copper spear inside, capable of holding several he.